11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 2:11:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiy sucedió 2 Kings 2:11:2 ⧉הֵ֣מָּהhemaellos 2 Kings 2:11:3 ⧉הֹלְכִ֤יםholkhimandando 2 Kings 2:11:4 ⧉הָלוֹךְ֙halokhcontinuamente 2 Kings 2:11:5 ⧉וְדַבֵּ֔רvedabbery hablando 2 Kings 2:11:6 ⧉וְהִנֵּ֤הvehinney he aquí 2 Kings 2:11:7 ⧉רֶֽכֶב־אֵשׁ֙rekheveshcarro de fuego 2 Kings 2:11:8 ⧉וְס֣וּסֵיvesusey caballos de 2 Kings 2:11:9 ⧉אֵ֔שׁeshfuego 2 Kings 2:11:10 ⧉וַיַּפְרִ֖דוּvayafriduy separaron 2 Kings 2:11:11 ⧉בֵּ֣יןbenentre 2 Kings 2:11:12 ⧉שְׁנֵיהֶ֑םshenehemlos dos 2 Kings 2:11:13 ⧉וַיַּ֙עַל֙vayaaly subió 2 Kings 2:11:14 ⧉אֵ֣לִיָּ֔הוּeliyahuElías 2 Kings 2:11:15 ⧉בַּֽסְעָרָ֖הbasearaen el torbellino 2 Kings 2:11:16 ⧉הַשָּׁמָֽיִם׃hashamayimlos cielos |
11. Traducción Formal Y sucedió que, mientras marchaban y conversaban, de súbito apareció un carro de fuego con caballos de fuego que los separó; y Elías subió en un torbellino hacia los cielos. |
11. Traducción Dinámica Iban caminando y hablando juntos cuando, de repente, un carro de fuego con caballos de fuego los separó, y Elías ascendió al cielo en un torbellino. |