12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 2:12:1 ⧉וֶאֱלִישָׁ֣עveelishay Eliseo 2 Kings 2:12:2 ⧉רֹאֶ֗הroeviendo 2 Kings 2:12:3 ⧉וְה֤וּאvehuy él 2 Kings 2:12:4 ⧉מְצַעֵק֙metsaekclamando 2 Kings 2:12:5 ⧉אָבִ֣יavimi padre 2 Kings 2:12:6 ⧉אָבִ֗יavimi padre 2 Kings 2:12:7 ⧉רֶ֤כֶבrekhevcarros de 2 Kings 2:12:8 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsrael 2 Kings 2:12:9 ⧉וּפָ֣רָשָׁ֔יוufarashavy sus jinetes 2 Kings 2:12:10 ⧉וְלֹ֥אveloy no 2 Kings 2:12:11 ⧉רָאָ֖הוּraaahulo vio 2 Kings 2:12:12 ⧉ע֑וֹדodmás 2 Kings 2:12:13 ⧉וֽ͏ַיַּחֲזֵק֙vayakhazekasió 2 Kings 2:12:14 ⧉בִּבְגָדָ֔יוbivgadavsus ropas 2 Kings 2:12:15 ⧉וַיִּקְרָעֵ֖םvayikraemlos rasgó 2 Kings 2:12:16 ⧉לִשְׁנַ֥יִםlishnayimen dos 2 Kings 2:12:17 ⧉קְרָעִֽים׃keraimpedazos |
12. Traducción Formal Al verlo, Elíseo exclamó: «¡Padre mío, padre mío, carro de Israel y su caballería!» Luego ya no lo vio; entonces se asió de sus vestiduras y las rasgó en dos pedazos. |
12. Traducción Dinámica Elíseo continuó mirando y gritó: «¡Padre mío, padre mío, el carro de Israel y sus jinetes!» Luego ya no pudo verlo; tomó sus vestiduras y las rompió en dos. |