14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 2:14:1 ⧉וַיִּקַּח֩vayikkakhtomó 2 Kings 2:14:2 ⧉אֶת־אַדֶּ֨רֶתetaderetel manto de 2 Kings 2:14:3 ⧉אֵלִיָּ֜הוּeliyahuElías 2 Kings 2:14:4 ⧉אֲשֶׁר־נָפְלָ֤הashernaflaque había caído 2 Kings 2:14:5 ⧉מֵֽעָלָיו֙mealavde sobre él 2 Kings 2:14:6 ⧉וַיַּכֶּ֣הvayakkegolpeó 2 Kings 2:14:7 ⧉אֶת־הַמַּ֔יִםethamayimel agua 2 Kings 2:14:8 ⧉וַיֹּאמַ֕רvayomardijo 2 Kings 2:14:9 ⧉אַיֵּ֕הayedónde está 2 Kings 2:14:10 ⧉יְהוָ֖הyahwehel SEÑOR 2 Kings 2:14:11 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheel Dios de 2 Kings 2:14:12 ⧉אֵלִיָּ֑הוּeliyahuElías 2 Kings 2:14:13 ⧉אַף־ה֣וּאafhuaun él 2 Kings 2:14:14 ⧉וַיַּכֶּ֣הvayakkegolpeó 2 Kings 2:14:15 ⧉אֶת־הַמַּ֗יִםethamayimel agua 2 Kings 2:14:16 ⧉וַיֵּֽחָצוּ֙vayekhatsuse dividieron 2 Kings 2:14:17 ⧉הֵ֣נָּהhennaaquí 2 Kings 2:14:18 ⧉וָהֵ֔נָּהvahennay allí 2 Kings 2:14:19 ⧉וַֽיַּעֲבֹ֖רvayavorpasó 2 Kings 2:14:20 ⧉אֱלִישָֽׁע׃elishaEliseo |
14. Traducción Formal Tomó el manto que había caído de Elías y lo alzó para golpear las aguas. Luego preguntó: “¿Dónde está el SEÑOR Dios {Yahweh Elohei Eliyahu, Continuador de la Obra} de Elías?” Al repetir la acción, las aguas se dividieron a ambos lados, y Eliseo cruzó. |
14. Traducción Dinámica Entonces tomó el manto que se le había caído de Elías y golpeó el agua. Después exclamó: “¿Dónde está el SEÑOR Dios {Yahweh Elohei Eliyahu, Dador de Poder} de Elías?” Al volver a golpearla, el agua se abrió de un lado a otro, y Eliseo cruzó. |