15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 2:15:1 ⧉וַיִּרְאֻ֨הוּvayiruhulo vieron 2 Kings 2:15:2 ⧉בְנֵֽי־הַנְּבִיאִ֤יםvehneihahnehveeeemhijos de los profetas 2 Kings 2:15:3 ⧉אֲשֶׁר־בִּֽירִיחוֹ֙asherbirikhoque estaban en Jericó 2 Kings 2:15:4 ⧉מִנֶּ֔גֶדminnegedenfrente 2 Kings 2:15:5 ⧉וַיֹּ֣אמְר֔וּvayomerudijeron 2 Kings 2:15:6 ⧉נָ֛חָהnakhadescansa 2 Kings 2:15:7 ⧉ר֥וּחַruakhespíritu de 2 Kings 2:15:8 ⧉אֵלִיָּ֖הוּeliyahuElías 2 Kings 2:15:9 ⧉עַל־אֱלִישָׁ֑עalelishasobre Eliseo 2 Kings 2:15:10 ⧉וַיָּבֹ֙אוּ֙vayavouvinieron 2 Kings 2:15:11 ⧉לִקְרָאת֔וֹlikratoa encontrarlo 2 Kings 2:15:12 ⧉וַיִּשְׁתַּחֲווּ־ל֖וֹvayishtakhavulose postraron ante él 2 Kings 2:15:13 ⧉אָֽרְצָה׃artsaal suelo |
15. Traducción Formal Y lo vieron los hijos de los profetas que estaban en Jericó desde enfrente y dijeron: “Reposó el espíritu de Elías sobre Eliseo”. Entonces vinieron a su encuentro y se postraron ante él hasta el suelo. |
15. Traducción Dinámica Los hijos de los profetas que estaban en Jericó, observando desde lejos, vieron esto y exclamaron: “Reposa el espíritu de Elías sobre Eliseo”. Luego vinieron a recibirlo y se inclinaron hasta el suelo. |