16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 2:16:1 ⧉וַיֹּאמְר֣וּvayomrudijeron 2 Kings 2:16:2 ⧉אֵלָ֡יוehlaava él 2 Kings 2:16:3 ⧉הִנֵּה־נָ֣אhinnehnahe aquí, por favor 2 Kings 2:16:4 ⧉יֵֽשׁ־אֶת־עֲבָדֶיךָ֩yesheetavadekhahay con tus siervos 2 Kings 2:16:5 ⧉חֲמִשִּׁ֨יםkhamishimcincuenta 2 Kings 2:16:6 ⧉אֲנָשִׁ֜יםanashimhombres 2 Kings 2:16:7 ⧉בְּנֵֽי־חַ֗יִלbeneekhayilhijos de valor 2 Kings 2:16:8 ⧉יֵ֣לְכוּyelkhuir 2 Kings 2:16:9 ⧉נָא֮napor favor 2 Kings 2:16:10 ⧉וִיבַקְשׁ֣וּvivakshubuscar 2 Kings 2:16:11 ⧉אֶת־אֲדֹנֶיךָ֒eetadonekhatu señor 2 Kings 2:16:12 ⧉פֶּן־נְשָׂאוֹ֙pennesaono sea que lo haya llevado 2 Kings 2:16:13 ⧉ר֣וּחַruakhel espíritu de 2 Kings 2:16:14 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEÑOR 2 Kings 2:16:15 ⧉וַיַּשְׁלִכֵ֙הוּ֙vayashlikhehulo arrojó 2 Kings 2:16:16 ⧉בְּאַחַ֣דbeakhaduno de 2 Kings 2:16:17 ⧉הֶהָרִ֔יםheharimlas montañas 2 Kings 2:16:18 ⧉א֖וֹoo 2 Kings 2:16:19 ⧉בְּאַחַ֣תbeakhaten una de 2 Kings 2:16:20 ⧉הַגֵּאָי֑וֹתhagiotlos valles 2 Kings 2:16:21 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomerdijo 2 Kings 2:16:22 ⧉לֹ֥אlono 2 Kings 2:16:23 ⧉תִשְׁלָֽחוּ׃tishlakhuenviaréis |
16. Traducción Formal Y ellos le dijeron: “He aquí, por favor, hay entre tus siervos cincuenta hombres, hijos de valor, que vayan, por favor, y busquen a tu señor. No sea que el Espíritu del SEÑOR {Yahweh, Actor Soberano} lo haya llevado y lo haya arrojado en alguno de los montes o en alguno de los valles.” Pero él respondió: “No enviéis.” |
16. Traducción Dinámica Entonces le dijeron: “Permítenos, por favor, enviar a cincuenta de tus siervos, hombres valientes, para que vayan a buscar a tu señor. No sea que el espíritu del SEÑOR {Yahweh, Obrador Poderoso} lo haya trasladado y arrojado sobre algún monte o en algún valle.” Pero él contestó: “No los enviéis.” |