19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 2:19:1 ⧉וַיֹּ֨אמְר֜וּvayomerudijeron 2 Kings 2:19:2 ⧉אַנְשֵׁ֤יanshehombres de 2 Kings 2:19:3 ⧉הָעִיר֙hairla ciudad 2 Kings 2:19:4 ⧉אֶל־אֱלִישָׁ֔עelehleeshaaa Eliseo 2 Kings 2:19:5 ⧉הִנֵּה־נָ֞אhinenahe aquí, por favor 2 Kings 2:19:6 ⧉מוֹשַׁ֤בmoshavmorada de 2 Kings 2:19:7 ⧉הָעִיר֙hairla ciudad 2 Kings 2:19:8 ⧉ט֔וֹבtovbuena 2 Kings 2:19:9 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomo 2 Kings 2:19:10 ⧉אֲדֹנִ֖יadonimi señor 2 Kings 2:19:11 ⧉רֹאֶ֑הroeve 2 Kings 2:19:12 ⧉וְהַמַּ֥יִםvehamayimy las aguas 2 Kings 2:19:13 ⧉רָעִ֖יםraimmalas 2 Kings 2:19:14 ⧉וְהָאָ֥רֶץvehaaretsy la tierra 2 Kings 2:19:15 ⧉מְשַׁכָּֽלֶת׃meshakaletestéril |
19. Traducción Formal Y los hombres de la ciudad dijeron a Eliseo: "He aquí, por favor, la situación de la ciudad es buena, tal como mi señor ve, pero el agua es mala y la tierra es estéril." |
19. Traducción Dinámica Algunos habitantes de la ciudad le comunicaron a Eliseo que la ubicación del poblado es buena, pero el agua está contaminada y la tierra no produce cosecha. |