21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 2:21:1 ⧉וַיֵּצֵא֙vayetsesalió 2 Kings 2:21:2 ⧉אֶל־מוֹצָ֣אelmotsaa la fuente de las 2 Kings 2:21:3 ⧉הַמַּ֔יִםhamayimlas aguas 2 Kings 2:21:4 ⧉וַיַּשְׁלֶךְ־שָׁ֖םvayashlekhshamechó allí 2 Kings 2:21:5 ⧉מֶ֑לַחmelakhsal 2 Kings 2:21:6 ⧉וַיֹּ֜אמֶרvayomerdijo 2 Kings 2:21:7 ⧉כֹּֽה־אָמַ֣רkohamarasí dice 2 Kings 2:21:8 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEÑOR 2 Kings 2:21:9 ⧉רִפִּ֙אתִי֙ripiatisanó 2 Kings 2:21:10 ⧉לַמַּ֣יִםlamayimpara las aguas 2 Kings 2:21:11 ⧉הָאֵ֔לֶּהhaehlehestas 2 Kings 2:21:12 ⧉לֹֽא־יִהְיֶ֥הloyihyehno habrá 2 Kings 2:21:13 ⧉מִשָּׁ֛םmishamde allí 2 Kings 2:21:14 ⧉ע֖וֹדodmás 2 Kings 2:21:15 ⧉מָ֥וֶתmavetmuerte 2 Kings 2:21:16 ⧉וּמְשַׁכָּֽלֶת׃umeshakalety aborto |
21. Traducción Formal Y él salió al manantial del agua y arrojó allí sal. Luego dijo: “Así ha dicho el SEÑOR {Yahweh, Sanador Poderoso}: 'He sanado estas aguas; no habrá más muerte ni esterilidad aquí.'” |
21. Traducción Dinámica Él fue hasta el nacimiento del agua y echó sal en ese lugar. Declaró: “Esto dice el SEÑOR {Yahweh, Transformador de circunstancias}: 'Ya he purificado estas aguas; desde aquí no habrá más muerte ni infertilidad.'” |