23. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 2:23:1 ⧉וַיַּ֥עַלvayaalsubió 2 Kings 2:23:2 ⧉מִשָּׁ֖םmishshamde allí 2 Kings 2:23:3 ⧉בֵּֽית־אֵ֑לbetelBetel 2 Kings 2:23:4 ⧉וְה֣וּאvehhuy él 2 Kings 2:23:5 ⧉עֹלֶ֣הolesubiendo 2 Kings 2:23:6 ⧉בַדֶּ֗רֶךְbaderekhpor el camino 2 Kings 2:23:7 ⧉וּנְעָרִ֤יםoonehahreemmuchachos 2 Kings 2:23:8 ⧉קְטַנִּים֙ketaneempequeños 2 Kings 2:23:9 ⧉יָצְא֣וּyaatsusalieron 2 Kings 2:23:10 ⧉מִן־הָעִ֔ירminhaiirde la ciudad 2 Kings 2:23:11 ⧉וַיִּתְקַלְּסוּ־בוֹ֙vayitkalsuvose burlaron de él 2 Kings 2:23:12 ⧉וַיֹּ֣אמְרוּvayomehrudijeron 2 Kings 2:23:13 ⧉ל֔וֹloa él 2 Kings 2:23:14 ⧉עֲלֵ֥הalesube 2 Kings 2:23:15 ⧉קֵרֵ֖חַkehreakhcalvo 2 Kings 2:23:16 ⧉עֲלֵ֥הalesube 2 Kings 2:23:17 ⧉קֵרֵֽחַ׃kehreakhcalvo |
23. Traducción Formal Y subió desde allí a Betel; y al subir por el camino salieron unos muchachos pequeños de la ciudad y se burlaron de él, gritándole: “¡Sube, calvo! ¡Sube, calvo!” |
23. Traducción Dinámica Luego subió desde ese lugar a Betel; y mientras iba por el camino, salieron unos muchachos pequeños {ketanim: literalmente “pequeños”, señala su inmadurez} de la ciudad y comenzaron a burlarse {vayyitkalsu-vo: ‘se burlaron de él’, hitpael que enfatiza la acción reiterada de ridiculizar} de él, gritándole: “¡Sube, calvo! ¡Sube, calvo!” |