5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 2:5:1 ⧉וַיִּגְּשׁ֨וּvayigshuse acercaron 2 Kings 2:5:2 ⧉בְנֵֽי־הַנְּבִיאִ֥יםveneihanevieemhijos de los profetas 2 Kings 2:5:3 ⧉אֲשֶׁר־בִּֽירִיחוֹ֮asherbirikhoque estaban en Jericó 2 Kings 2:5:4 ⧉אֶל־אֱלִישָׁע֒elelishaa Eliseo 2 Kings 2:5:5 ⧉וַיֹּאמְר֣וּvayomerudijeron 2 Kings 2:5:6 ⧉אֵלָ֔יוelava él 2 Kings 2:5:7 ⧉הֲיָדַ֕עְתָּhayadata¿sabes 2 Kings 2:5:8 ⧉כִּ֣יkique 2 Kings 2:5:9 ⧉הַיּ֗וֹםhayomhoy 2 Kings 2:5:10 ⧉יְהוָ֛הyahwehSEÑOR 2 Kings 2:5:11 ⧉לֹקֵ֥חַlokeakhtoma 2 Kings 2:5:12 ⧉אֶת־אֲדֹנֶ֖יךָetadonekhatu señor 2 Kings 2:5:13 ⧉מֵעַ֣לmealde encima 2 Kings 2:5:14 ⧉רֹאשֶׁ֑ךָroshekhatu cabeza 2 Kings 2:5:15 ⧉וַיֹּ֛אמֶרvayomerdijo 2 Kings 2:5:16 ⧉גַּם־אֲנִ֥יgamaniyo también 2 Kings 2:5:17 ⧉יָדַ֖עְתִּיyadatiyo sé 2 Kings 2:5:18 ⧉הֶחֱשֽׁוּ׃hekheshucallad |
5. Traducción Formal Se acercaron los hijos de los profetas que estaban en Jericó a Eliseo y le dijeron: “¿Sabes que hoy el SEÑOR {Yahweh, Señor de la Transición} quita a tu señor de sobre tu cabeza?” Él respondió: “Sí, lo sé; guardad silencio.” |
5. Traducción Dinámica En Jericó, los hijos de los profetas se acercaron a Eliseo y le preguntaron: “¿Te has dado cuenta de que hoy el SEÑOR {Yahweh, Cumplidor de Su Designio} aparta a tu señor de tu cabeza?” Él respondió: “Sí, lo sé; silencio.” |