6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 2:6:1 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomerdijo 2 Kings 2:6:2 ⧉ל֨וֹloa él 2 Kings 2:6:3 ⧉אֵלִיָּ֜הוּeliyahuElías 2 Kings 2:6:4 ⧉שֵֽׁב־נָ֣אshevnaquédate, por favor 2 Kings 2:6:5 ⧉פֹ֗הpoaquí 2 Kings 2:6:6 ⧉כִּ֤יkiporque 2 Kings 2:6:7 ⧉יְהוָה֙yahwehSEÑOR 2 Kings 2:6:8 ⧉שְׁלָחַ֣נִיshelakhaneeme envió 2 Kings 2:6:9 ⧉הַיַּרְדֵּ֔נָהhayardenaal Jordán 2 Kings 2:6:10 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomerdijo 2 Kings 2:6:11 ⧉חַי־יְהוָ֥הkhaiyahwehvive 2 Kings 2:6:12 ⧉וְחֵֽי־נַפְשְׁךָ֖vehkheinafshekhay tu alma vive 2 Kings 2:6:13 ⧉אִם־אֶעֶזְבֶ֑ךָּimehezvekkaasi te dejo 2 Kings 2:6:14 ⧉וַיֵּלְכ֖וּvayelekhoofueron 2 Kings 2:6:15 ⧉שְׁנֵיהֶֽם׃sheneehemlos dos |
6. Traducción Formal Elías instó: “Quédate aquí, te lo ruego, pues el SEÑOR {Yahweh, Enviador de Profetas} me ha enviado al Jordán”. Eliseo replicó: “Que viva el SEÑOR y viva tu alma; no te soltaré”. Entonces ambos prosiguieron juntos. |
6. Traducción Dinámica Elías insistió: “Por favor, permanece aquí; el SEÑOR {Yahweh, Dador de Misión} me envía hasta el río Jordán”. Eliseo respondió: “Mientras viva el SEÑOR y tu vida siga, no voy a abandonarte”. Así continuaron los dos. |