8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 2:8:1 ⧉וַיִּקַּח֩vayikkakhtomó 2 Kings 2:8:2 ⧉אֵלִיָּ֨הוּeliyahuElías 2 Kings 2:8:3 ⧉אֶת־אַדַּרְתּ֤וֹetadartosu manto 2 Kings 2:8:4 ⧉וַיִּגְלֹם֙vayiglomenrolló 2 Kings 2:8:5 ⧉וַיַּכֶּ֣הvayakkegolpeó 2 Kings 2:8:6 ⧉אֶת־הַמַּ֔יִםethamayimlas aguas 2 Kings 2:8:7 ⧉וַיֵּחָצ֖וּvayekhatsuse dividieron 2 Kings 2:8:8 ⧉הֵ֣נָּהhenade este lado 2 Kings 2:8:9 ⧉וָהֵ֑נָהvahenay del otro lado 2 Kings 2:8:10 ⧉וַיַּעַבְר֥וּvayaavrucruzaron 2 Kings 2:8:11 ⧉שְׁנֵיהֶ֖םshneihemlos dos 2 Kings 2:8:12 ⧉בֶּחָרָבָֽה׃bekharavasobre tierra seca |
8. Traducción Formal Entonces Elías alzó su manto, lo enrolló y lo golpeó contra el agua; esta se abrió por aquí y por allá. Luego ambos avanzaron por suelo seco. |
8. Traducción Dinámica Elías tomó su capa, la dobló y arremetió contra el río; el agua se partió a un lado y al otro. Después los dos cruzaron sobre tierra seca. |