9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 2:9:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiy sucedió 2 Kings 2:9:2 ⧉כְעָבְרָ֗םkheaveramcuando cruzaron 2 Kings 2:9:3 ⧉וְאֵ֨לִיָּ֜הוּveeliyahuy Elías 2 Kings 2:9:4 ⧉אָמַ֤רamardijo 2 Kings 2:9:5 ⧉אֶל־אֱלִישָׁע֙elelishaa Eliseo 2 Kings 2:9:6 ⧉שְׁאַל֙shealpregunta 2 Kings 2:9:7 ⧉מָ֣הmaqué 2 Kings 2:9:8 ⧉אֶֽעֱשֶׂה־לָּ֔ךְeeselakhharé para ti 2 Kings 2:9:9 ⧉בְּטֶ֖רֶםbeteremantes de 2 Kings 2:9:10 ⧉אֶלָּקַ֣חelakakhsoy llevado 2 Kings 2:9:11 ⧉מֵעִמָּ֑ךְmeimmakhde ti 2 Kings 2:9:12 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 2 Kings 2:9:13 ⧉אֱלִישָׁ֔עelishaEliseo 2 Kings 2:9:14 ⧉וִֽיהִי־נָ֛אvihinay sea, por favor 2 Kings 2:9:15 ⧉פִּֽי־שְׁנַ֥יִםpishenayimuna doble porción 2 Kings 2:9:16 ⧉בְּרוּחֲךָ֖berukhakhacon tu espíritu 2 Kings 2:9:17 ⧉אֵלָֽי׃elaisobre mí |
9. Traducción Formal Después de cruzar, Elías dijo a Eliseo: “Solicita lo que desees que haga por ti antes de que me arrebaten de tu lado.” Eliseo respondió: “Te suplico una porción doble de tu espíritu descienda sobre mí.” |
9. Traducción Dinámica Tras pasar, Elías dijo a Eliseo: “Dime qué quieres que haga por ti antes de que sea arrancado de tu presencia.” Eliseo replicó: “Concédeme, por favor, una doble porción de tu espíritu, para que repose sobre mí.” |