| 2. Exégesis Lingüística El prefijo vav consecutivo marca la secuencia narrativa iniciada por wayyassev {וַיַּסֵּב | way-ya-ssēḇ} 'volvió', seguido de et {אֶת־ | ʾet} que señala el objeto directo panav {פָּנָיו | pā-nāw} 'su rostro'. La preposición el {אֶל־ | ʾel} y el sustantivo definido haqqir {הַקִּיר | ha-qqîr} 'pared' forman una expresión de dirección espacial que subraya la concentración del sujeto. Vayyitpallel {וַיִּתְפַּלֵּל | way-yitpallēl}, en voz reflexiva Hitpael, introduce la súplica íntima dirigida a Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'SEÑOR'. El infinitivo lemor {לֵאמֹר | lēʾ-mōr} anticipa la cita directa en el siguiente versículo. |