2 Reyes 21:1:82 Kgs.21.1.W8CAT
שָׁנָ֔ה
shana
“año”
- Transliteración
- sha-NA
- Extendida
- shah-NAA
- AFI
- /ʃaˈnaː/
Significado por idioma
- Spanish
- año
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sha-NA
- clause
ben-she-TEM e-se-RE sha-NA me-na-SHE ve-mal-KHO va-kha-mi-SHIM ve-kha-MESH sha-NA ma-LAKH bi-ru-sha-LIM
- sentence
ben-she-TEM e-se-RE sha-NA me-na-SHE ve-mal-KHO va-kha-mi-SHIM ve-kha-MESH sha-NA ma-LAKH bi-ru-sha-LIM ve-SHEM i-MO khef-tsi-VA
Exégesis
El versículo inicia con la construcción nominal ben-shteim esre shanah {בֶּן־שְׁתֵּ֨ים עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה | šə-têym ʿeś-rēh} “hijo de doce años”, fórmula característica para indicar edad de acceso al trono.
La frase va-chamishim ve-chamesh shanah {וַחֲמִשִּׁים וְחָמֵשׁ שָׁנָה | wa-ḥă-mish-shîm wə-ḥā-mēsh šā-nāh} muestra la tipología de números hebreos compuestos (50+5) antepuestos al sustantivo “año”.
En contexto — 2 Reyes 21:1
Manasés tenía doce años cuando comenzó a reinar, y reinó cincuenta y cinco años en Jerusalén. El nombre de su madre era Chefzí-bah .
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 21:1:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 2 Reyes 21:1, de modo que la palabra hebreo שָׁנָ֔ה (shana) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.21.1.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.21.1.W8.S1) y cada carácter.