2 Reyes 21:11:102 Kgs.21.11.W10CAT
אֲשֶׁר־עָשׂ֥וּ
asherasu
“que hicieron”
- Transliteración
- a-sher-a-SU
- Extendida
- ah-shehr-aa-SOO
- AFI
- /ʔăʃɛr.ʕaˈsuː/
Significado por idioma
- Spanish
- que hicieron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-sher-a-SU
- phraseyour reading level
a-sher-a-SU ha-e-mo-RI
- clause
YA-an a-SHER a-SA me-na-SHE ME-lekh-ye-hu-DA hat-to-e-VOT ha-E-le he-RA mik-KOL a-sher-a-SU ha-e-mo-RI a-SHER le-fa-NAV
- sentence
YA-an a-SHER a-SA me-na-SHE ME-lekh-ye-hu-DA hat-to-e-VOT ha-E-le he-RA mik-KOL a-sher-a-SU ha-e-mo-RI a-SHER le-fa-NAV va-ya-kha-TI gam-et-ye-hu-DA be-gil-lu-LAV
Exégesis
El relativo asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que' introduce la acción de Manasés {מְנַשֶּׁה | mə-naš-šeh} 'Manasés', designado rey de Judá {מֶלֶךְ־יְהוּדָה | me-leḵ yə-hū-ḏāh} 'rey de Judá'.
La expresión comparativa con mikol {מִכֹּל | mi-kōl} 'más que todo' relaciona el mal de Manasés con el de los amorreos {הָאֱמֹרִי | hā-ʾĕ-mō-rî} 'los amorreos', introducidos por asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que'.
Raíz y etimología
raíz resh-ayin-heresh-ayin-he
“maldad”
En contexto — 2 Reyes 21:11
Porque Manasés, rey de Judá, ha cometido estas abominaciones, obrando mal más que todo lo que hicieron los amorreos antes que él, y también hizo pecar a Judá con sus ídolos.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 21:11:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 2 Reyes 21:11, de modo que la palabra hebreo אֲשֶׁר־עָשׂ֥וּ (asherasu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.21.11.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.21.11.W10.S1) y cada carácter.