2 Reyes 21:11:162 Kgs.21.11.W16CAT
בְּגִלּוּלָֽיו׃
begillulav
“con sus ídolos”
- Transliteración
- be-gil-lu-LAV
- Extendida
- beh-gihl-loo-LAV
- AFI
- /bəɡil.luːˈlaːw/
Significado por idioma
- Spanish
- con sus ídolos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Guímel | g como en gato | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-gil-lu-LAV
- clause
va-ya-kha-TI gam-et-ye-hu-DA be-gil-lu-LAV
- sentence
YA-an a-SHER a-SA me-na-SHE ME-lekh-ye-hu-DA hat-to-e-VOT ha-E-le he-RA mik-KOL a-sher-a-SU ha-e-mo-RI a-SHER le-fa-NAV va-ya-kha-TI gam-et-ye-hu-DA be-gil-lu-LAV
Exégesis
Finalmente begilulav {בְּגִלּוּלָיו | bə-gil-lū-lāw} 'con sus ídolos' explica el medio de esa corrupción. El paralelismo y la sucesión lógica del hebreo se mantienen adaptando el orden para claridad en español.
Raíz y etimología
raíz ג־ל־לgimel-lamed-lamed
“ídolo, objeto de culto despreciado”
En contexto — 2 Reyes 21:11
Porque Manasés, rey de Judá, ha cometido estas abominaciones, obrando mal más que todo lo que hicieron los amorreos antes que él, y también hizo pecar a Judá con sus ídolos.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 21:11:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de 2 Reyes 21:11, de modo que la palabra hebreo בְּגִלּוּלָֽיו׃ (begillulav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.21.11.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.21.11.W16.S1) y cada carácter.