אֲשֶׁ֨ר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֲשֶׁ֨ר

   a-SHER

   que
2. phraseyour reading level🔊 יַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה

   YA-an a-SHER a-SA

   porque que hizo
3. clause🔊 יַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה מְנַשֶּׁ֤ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ הַתֹּעֵב֣וֹת הָאֵ֔לֶּה הֵרַ֕ע מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר־עָשׂ֥וּ הָאֱמֹרִ֖י אֲשֶׁ֣ר לְפָנָ֑יו

   YA-an a-SHER a-SA me-na-SHE ME-lekh-ye-hu-DA hat-to-e-VOT ha-E-le he-RA mik-KOL a-sher-a-SU ha-e-mo-RI a-SHER le-fa-NAV

   porque que hizo Manasés rey de Judá las abominaciones estas hizo lo malo más que todo que hicieron el amorreo que antes de él
4. sentence🔊 יַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה מְנַשֶּׁ֤ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ הַתֹּעֵב֣וֹת הָאֵ֔לֶּה הֵרַ֕ע מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר־עָשׂ֥וּ הָאֱמֹרִ֖י אֲשֶׁ֣ר לְפָנָ֑יו וַיַּחֲטִ֥א גַֽם־אֶת־יְהוּדָ֖ה בְּגִלּוּלָֽיו׃

   YA-an a-SHER a-SA me-na-SHE ME-lekh-ye-hu-DA hat-to-e-VOT ha-E-le he-RA mik-KOL a-sher-a-SU ha-e-mo-RI a-SHER le-fa-NAV va-ya-kha-TI gam-et-ye-hu-DA be-gil-lu-LAV

   porque que hizo Manasés rey de Judá las abominaciones estas hizo lo malo más que todo que hicieron el amorreo que antes de él e hizo pecar también a Judá con sus ídolos

Exégesis

El relativo asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que' introduce la acción de Manasés {מְנַשֶּׁה | mə-naš-šeh} 'Manasés', designado rey de Judá {מֶלֶךְ־יְהוּדָה | me-leḵ yə-hū-ḏāh} 'rey de Judá'.

La expresión comparativa con mikol {מִכֹּל | mi-kōl} 'más que todo' relaciona el mal de Manasés con el de los amorreos {הָאֱמֹרִי | hā-ʾĕ-mō-rî} 'los amorreos', introducidos por asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que'.

Raíz y etimología

raíz ʾ-š-r🔊 א־שׁ־רalef, shin, resh

“poste sagrado, ídolo”