2 Reyes 21:12:82 Kgs.21.12.W8CAT

רָעָ֔ה

raa

“desgracia, mal”

Transliteración: ra-A
Extendida: raa-AH
AFI: /raːˈʕaː/

Significado por idioma

Spanish: desgracia, mal

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

רָ + עָ֔ה

↓

ra + a

↓

raa

Análisis del alfabeto

	Resh	r gutural, como la r francesa
	Qámets	'a' larga
	Ayin	oclusión faríngea sonora
	Qámets	'a' larga
	He	h aspirada; muda al final

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
ra-A
phraseyour reading level
me-VI ra-A
clause
la-KHEN KO-a-MAR ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL hin-NE me-VI ra-A al-ye-ru-sha-LA-yim vi-ye-hu-DA
sentence
la-KHEN KO-a-MAR ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL hin-NE me-VI ra-A al-ye-ru-sha-LA-yim vi-ye-hu-DA a-SHER KAL-she-ma-AV SHO-me-A tits-tsal-NA shte oz-NA-v

Exégesis

El sintagma compuesto YHWH Elohei Yisrael {יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל | Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê yis-rā-ʾēl} actúa como sujeto implícito, seguido de hineni {הִנְנִי֙ | hin-nē-nî} 'he aquí yo' que subraya la inmediatez de mevi raah {מֵבִ֣יא רָעָ֔ה | mē-ḇîʾ rā-ʿāh} 'trayendo mal', donde el participio Hifil destaca la agencia activa del juicio.

Raíz y etimología

raíz r-ʿ-ʿresh-ayin-ayin

“mal, calamidad”

En contexto — 2 Reyes 21:12

Por tanto, así ha dicho el SEÑOR Dios de Israel : «He aquí que traigo mal sobre Jerusalén y Judá, de modo que a todo el que lo oiga se estremecerán sus dos oídos.»

Acerca de esta coordenada

2 Reyes 21:12:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 2 Reyes 21:12, de modo que la palabra hebreo רָעָ֔ה (raa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.21.12.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.21.12.W8.S1) y cada carácter.

Leer 2 Reyes 21:12 Leer 2 Reyes 21