| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 21:12:1 ⧉לָכֵ֗ןlakhenpor tanto 2 Kings 21:12:2 ⧉כֹּֽה־אָמַ֤רkoamarasí dijo 2 Kings 21:12:3 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR 2 Kings 21:12:4 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDios de 2 Kings 21:12:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael 2 Kings 21:12:6 ⧉הִנְנִי֙hinneheme aquí, yo 2 Kings 21:12:7 ⧉מֵבִ֣יאmevitrayendo 2 Kings 21:12:8 ⧉רָעָ֔הraadesgracia, mal 2 Kings 21:12:9 ⧉עַל־יְרוּשָׁלַ֖͏ִםalyerushalayimsobre Jerusalén 2 Kings 21:12:10 ⧉וִֽיהוּדָ֑הviyehuday Judá 2 Kings 21:12:11 ⧉אֲשֶׁר֙asherque, el cual 2 Kings 21:12:12 ⧉כָּל־שמעיוkalshemaavtodo el que lo oye 2 Kings 21:12:13 ⧉שֹׁ֣מְעָ֔הּshomealo oye 2 Kings 21:12:14 ⧉תִּצַּ֖לְנָהtitstsalnazumbarán 2 Kings 21:12:15 ⧉שְׁתֵּ֥יshtedos 2 Kings 21:12:16 ⧉אָזְנָֽיו׃oznavsus oídos |
| 12. Traducción Formal Por tanto, así ha dicho el SEÑOR Dios de Israel {Yahweh Elohei Yisrael, Juez de la Nación}: «He aquí que traigo mal sobre Jerusalén y Judá, de modo que a todo el que lo oiga se estremecerán sus dos oídos.» |
| 12. Traducción Dinámica Por eso, el SEÑOR Dios de Israel {Yahweh Elohei Yisrael, Ejecutor del Juicio} anuncia: «Voy a enviar una calamidad sobre Jerusalén y Judá, y todos los que lo escuchen quedarán con los oídos estremecidos.» |