2 Reyes 21:15:122 Kgs.21.15.W12CAT
אֲבוֹתָם֙
avotam
“sus padres”
- Transliteración
- a-vo-TAM
- Extendida
- ah-voh-TAHM
- AFI
- /ʔăvoːˈtaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- sus padres
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-vo-TAM
- phraseyour reading level
a-SHER ya-TSE-u a-vo-TAM
- clause
min-ha-YOM a-SHER ya-TSE-u a-vo-TAM mim-mits-ra-YIM ve-AD ha-YOM ha-ZE
- sentence
YA-an a-SHER a-SU et-ha-RA be-e-NAI va-yih-YU makh-e-si-SIM o-TI min-ha-YOM a-SHER ya-TSE-u a-vo-TAM mim-mits-ra-YIM ve-AD ha-YOM ha-ZE
Exégesis
La cláusula de duración min-ha-yôm asher yā-ṣə-ʾû ʾa-vô-tām mi-miṣ-rā-yim wə-ʿad ha-yôm ha-zé {מִן־הַיּוֹם אֲשֶׁר יָצְאוּ אֲבוֹתָם מִמִּצְרַיִם וְעַד הַיּוֹם הַזֶּה | min-ha-yôm ʾă-sher yā-ṣə-ʾû ʾa-vô-tām mi-miṣ-rā-yim wə-ʿad ha-yôm ha-zé} enfatiza la continuidad del pecado desde el Éxodo hasta el presente.
Raíz y etimología
raíz ʾ-b
“padre”
En contexto — 2 Reyes 21:15
Porque han hecho lo malo ante mis ojos y me han provocado enojo desde el día en que sus padres salieron de Egipto hasta este día.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 21:15:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 2 Reyes 21:15, de modo que la palabra hebreo אֲבוֹתָם֙ (avotam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.21.15.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.21.15.W12.S1) y cada carácter.