אֶת־יְהוּדָ֔ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֶת־יְהוּדָ֔ה

   et-ye-hu-DA

   {marcador de objeto directo} Judá
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר הֶחֱטִ֣יא אֶת־יְהוּדָ֔ה

   a-SHER he-khe-TI et-ye-hu-DA

   que hizo pecar {marcador de objeto directo} Judá
3. clause🔊 לְבַ֤ד מֵֽחַטָּאתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱטִ֣יא אֶת־יְהוּדָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃

   le-VAD me-kha-ta-TO a-SHER he-khe-TI et-ye-hu-DA la-a-SOT ha-RA be-e-NE ye-ho-VAH

   aparte de o además de de su pecado que hizo pecar {marcador de objeto directo} Judá hacer lo malo a los ojos de el SEÑOR
4. sentence🔊 וְגַם֩ דָּ֨ם נָקִ֜י שָׁפַ֤ךְ מְנַשֶּׁה֙ הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֔ד עַ֛ד אֲשֶׁר־מִלֵּ֥א אֶת־יְרוּשָׁלַ֖͏ִם פֶּ֣ה לָפֶ֑ה לְבַ֤ד מֵֽחַטָּאתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱטִ֣יא אֶת־יְהוּדָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃

   ve-GAM DAM na-KI sha-FAKH me-na-SHE har-BE me-OD AD a-SHER-mil-LE et-ye-ru-sha-LA-yim PE la-FE le-VAD me-kha-ta-TO a-SHER he-khe-TI et-ye-hu-DA la-a-SOT ha-RA be-e-NE ye-ho-VAH

   y también sangre inocente derramó Manasés mucho muy hasta que llenó {marcador de objeto directo} Jerusalén boca hasta la boca o hasta el borde aparte de o además de de su pecado que hizo pecar {marcador de objeto directo} Judá hacer lo malo a los ojos de el SEÑOR

Exégesis

La frase levad mekhattato {לְבַד מֵחַטָּאתוֹ | lə·ḇaḏ mē·ḥaṭ·ṭā·ṯō} concede “además de su pecado”; el relativo asher heḵheti et Yehudah laasot ha-ra {אֲשֶׁר הֶחֱטִיא אֶת־יְהוּדָה לַעֲשׂוֹת הָרַע | ʾă·šer he·ḥe·ṭî ʾet yə·hû·dāh la·ʿa·šōṯ hā·rəʿ} introduce causalidad y propósito—la inducción al mal—y el sintagma beeyney YHWH {בְּעֵינֵי יְהוָה | bə·ʿê·nê Yə·hō·wāh} sitúa la perspectiva divina de juicio.