| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 21:16:1 ⧉וְגַם֩vegamy también 2 Kings 21:16:2 ⧉דָּ֨םdamsangre 2 Kings 21:16:3 ⧉נָקִ֜יnakiinocente 2 Kings 21:16:4 ⧉שָׁפַ֤ךְshafakhderramó 2 Kings 21:16:5 ⧉מְנַשֶּׁה֙menasheManasés 2 Kings 21:16:6 ⧉הַרְבֵּ֣הharbemucho 2 Kings 21:16:7 ⧉מְאֹ֔דmeodmuy 2 Kings 21:16:8 ⧉עַ֛דadhasta 2 Kings 21:16:9 ⧉אֲשֶׁר־מִלֵּ֥אashermilleque llenó 2 Kings 21:16:10 ⧉אֶת־יְרוּשָׁלַ֖͏ִםetyerushalayim{marcador de objeto directo} Jerusalén 2 Kings 21:16:11 ⧉פֶּ֣הpeboca 2 Kings 21:16:12 ⧉לָפֶ֑הlafehasta la boca o hasta el borde 2 Kings 21:16:13 ⧉לְבַ֤דlevadaparte de o además de 2 Kings 21:16:14 ⧉מֵֽחַטָּאתוֹ֙mekhatatode su pecado 2 Kings 21:16:15 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Kings 21:16:16 ⧉הֶחֱטִ֣יאhekhetihizo pecar 2 Kings 21:16:17 ⧉אֶת־יְהוּדָ֔הetyehuda{marcador de objeto directo} Judá 2 Kings 21:16:18 ⧉לַעֲשׂ֥וֹתlaasothacer 2 Kings 21:16:19 ⧉הָרַ֖עharalo malo 2 Kings 21:16:20 ⧉בְּעֵינֵ֥יbeenea los ojos de 2 Kings 21:16:21 ⧉יְהוָֽה׃yahwehel SEÑOR |
| 16. Traducción Formal Y también Manasés derramó mucha sangre inocente hasta llenar Jerusalén de extremo a extremo, además del pecado con que hizo pecar a Judá ante los ojos del SEÑOR {Yahweh, Juez que Ve}. |
| 16. Traducción Dinámica Manasés, además, mató a muchísima gente inocente, al punto de que Jerusalén quedó bañada de un lado al otro, aparte del pecado que cometió al inducir a Judá a obrar mal delante del SEÑOR {Yahweh, Testigo Justo}. |