2 Reyes 21:16:42 Kgs.21.16.W4CAT
שָׁפַ֤ךְ
shafakh
“derramó”
- Transliteración
- sha-FAKH
- Extendida
- shaa-FAHkh
- AFI
- /ʃaːˈfaχ/
Significado por idioma
- Spanish
- derramó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sha-FAKH
- phraseyour reading level
sha-FAKH me-na-SHE
- clause
ve-GAM DAM na-KI sha-FAKH me-na-SHE har-BE me-OD AD a-SHER-mil-LE et-ye-ru-sha-LA-yim PE la-FE
- sentence
ve-GAM DAM na-KI sha-FAKH me-na-SHE har-BE me-OD AD a-SHER-mil-LE et-ye-ru-sha-LA-yim PE la-FE le-VAD me-kha-ta-TO a-SHER he-khe-TI et-ye-hu-DA la-a-SOT ha-RA be-e-NE ye-ho-VAH
Exégesis
La conjunción vegam {וְגַם | wə·ḡam} continúa la narración de crímenes; el verbo shafakh {שָׁפַךְ | šāp̄aḥ} con el calificativo naki {נָקִי | nāqî} forma la acción central de derramar sangre inocente.
Raíz y etimología
raíz š-p-khshin, peh, khaf
“derramar”
En contexto — 2 Reyes 21:16
Y también Manasés derramó mucha sangre inocente hasta llenar Jerusalén de extremo a extremo , además del pecado con que hizo pecar a Judá ante los ojos del SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 21:16:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 2 Reyes 21:16, de modo que la palabra hebreo שָׁפַ֤ךְ (shafakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.21.16.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.21.16.W4.S1) y cada carácter.