| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 21:2:1 ⧉וַיַּ֥עַשׂvayaasy él hizo 2 Kings 21:2:2 ⧉הָרַ֖עharael mal 2 Kings 21:2:3 ⧉בְּעֵינֵ֣יbeenea los ojos de 2 Kings 21:2:4 ⧉יְהוָ֑הyahwehel SEÑOR 2 Kings 21:2:5 ⧉כְּתֽוֹעֲבֹת֙ketoavotsegún las abominaciones de 2 Kings 21:2:6 ⧉הַגּוֹיִ֔םhagoyimlas naciones 2 Kings 21:2:7 ⧉אֲשֶׁר֙asherque 2 Kings 21:2:8 ⧉הוֹרִ֣ישׁhorishél desposeyó 2 Kings 21:2:9 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR 2 Kings 21:2:10 ⧉מִפְּנֵ֖יmipenede delante de 2 Kings 21:2:11 ⧉בְּנֵ֥יbenehijos de 2 Kings 21:2:12 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsrael |
| 2. Traducción Formal Y él hizo lo malo en los ojos del SEÑOR {Yahweh, Juez de Israel}, conforme a las abominaciones de las naciones que el SEÑOR había desposeído delante de los hijos de Israel. |
| 2. Traducción Dinámica Hizo lo que desagradaba al SEÑOR {Yahweh, Soberano Moral}, siguiendo las costumbres repugnantes de los pueblos que el SEÑOR expulsó de la presencia de los israelitas. |