2 Reyes 21:20:32 Kgs.21.20.W3CAT
בְּעֵינֵ֣י
beene
“a los ojos de”
- Transliteración
- be-e-NE
- Extendida
- beh-eh-NEE
- AFI
- /bəʕeːˈneː/
Significado por idioma
- Spanish
- a los ojos de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-e-NE
- phraseyour reading level
be-e-NE ye-ho-VAH
- clause
va-ya-AS ha-RA be-e-NE ye-ho-VAH
- sentence
va-ya-AS ha-RA be-e-NE ye-ho-VAH ka-a-SHER a-SA me-na-SHE a-VIV
Exégesis
La cláusula introductoria vayya'as {וַיַּ֥עַשׂ | way-yaʿaś} emplea el vav consecutivo con un Qal wayyiqtol para avanzar la narración sobre Amon; el sintagma nominal hara {הָרַ֖ע | hā-raʿ} con artículo definido señala una maldad concreta como sujeto moral; la expresión be'enei YHWH {בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה | bə-ʿê-nê Yə-hō-wāh} establece el punto de vista divino de juicio; la conjunción ka'asher {כַּאֲשֶׁ֥ר | ka-ʾă-šer} vincula la acción de Amon con la de Manasés mediante el perfecto 'asah {עָשָׂ֖ה | ʿā-śāh}, creando un paralelo ético; y el constructo aviv {אָבִֽיו | ʾā-ḇîw} refuerza la referencia genealógica de transmisión de la conducta.
En contexto — 2 Reyes 21:20
E hizo lo malo en los ojos del SEÑOR , como había hecho Manasés , su padre.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 21:20:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de 2 Reyes 21:20, de modo que la palabra hebreo בְּעֵינֵ֣י (beene) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.21.20.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.21.20.W3.S1) y cada carácter.