2 Reyes 21:6:12 Kgs.21.6.W1CAT
וְהֶעֱבִ֤יר
veheevir
“y hizo pasar”
- Transliteración
- ve-he-e-VIR
- Extendida
- veh-heh-eh-VEER
- AFI
- /vəhɛ.ʕɛˈviːr/
Significado por idioma
- Spanish
- y hizo pasar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Segol | 'e' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-he-e-VIR
- phraseyour reading level
ve-he-e-VIR et-be-NO
- clause
ve-he-e-VIR et-be-NO ba-ESH ve-o-NEN ve-ni-KHESH ve-a-SA OV ve-yid-e-O-nim
- sentence
ve-he-e-VIR et-be-NO ba-ESH ve-o-NEN ve-ni-KHESH ve-a-SA OV ve-yid-e-O-nim hir-BA la-a-SOT ha-RA be-e-NE ye-ho-VAH le-ha-ke-IS
Exégesis
El versículo exhibe una progresión de acciones unidas por vav consecutiva donde vehe'evír {וְהֶעֱבִ֤יר | wə-he-ʿĕ-ḇîr} 'hizo pasar' en Hifil perfecto introduce la acción principal con objeto directo marcado por et {אֶת־ | ʾet} y el sustantivo beno {בְּנוֹ֙ | bə-nō} en estado absoluto con preposición.
En contexto — 2 Reyes 21:6
Y él hizo pasar a su hijo por el fuego, y practicó adivinación , y practicó sortilegios, e invocó espíritus de los muertos y adivinos, multiplicando el hacer el mal ante los ojos del SEÑOR para provocarle ira.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 21:6:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Reyes 21:6, de modo que la palabra hebreo וְהֶעֱבִ֤יר (veheevir) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.21.6.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.21.6.W1.S1) y cada carácter.