2 Reyes 21:8:112 Kgs.21.8.W11CAT
אִם־יִשְׁמְר֣וּ
imyishmeru
“si guardan u observan”
- Transliteración
- im-yish-me-RU
- Extendida
- ihm-yihsh-meh-ROO
- AFI
- /ʔim.jiʃməˈruː/
Significado por idioma
- Spanish
- si guardan u observan
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
im-yish-me-RU
- phraseyour reading level
RAK im-yish-me-RU la-a-SOT
- clause
RAK im-yish-me-RU la-a-SOT ke-KHOL a-SHER tsi-vi-TIM u-le-khol-ha-to-RA a-sher-tsi-VA o-TAM av-DI mo-SHE
- sentence
ve-LO o-SIF le-ha-NID RE-gel yis-ra-EL min-ha-a-da-MA a-SHER na-TAT-ti la-a-vo-TAM RAK im-yish-me-RU la-a-SOT ke-KHOL a-SHER tsi-vi-TIM u-le-khol-ha-to-RA a-sher-tsi-VA o-TAM av-DI mo-SHE
Exégesis
La condicional im-yishmeru la-asot {אִם־יִשְׁמְר֣וּ לַעֲשׂוֹת | ʾim-yiš-mə-rû la-ʿă-śōṯ} combina el imperfecto 'guarden' y el infinitivo 'hacer' para expresar la obligación de obediencia activa.
En contexto — 2 Reyes 21:8
Yo no volveré a hacer mover el pie de Israel de la tierra que di a sus padres, con tal que guarden y cumplan todo lo que yo les he mandado y toda la Ley que les mandó mi siervo Moisés.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 21:8:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 2 Reyes 21:8, de modo que la palabra hebreo אִם־יִשְׁמְר֣וּ (imyishmeru) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.21.8.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.21.8.W11.S1) y cada carácter.