| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 21:8:1 ⧉וְלֹ֣אveloy no 2 Kings 21:8:2 ⧉אֹסִ֗יףosifañadiré o continuaré 2 Kings 21:8:3 ⧉לְהָנִיד֙lehanidhacer mover 2 Kings 21:8:4 ⧉רֶ֣גֶלregelpie 2 Kings 21:8:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael 2 Kings 21:8:6 ⧉מִן־הָ֣אֲדָמָ֔הminhaadamade la tierra 2 Kings 21:8:7 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Kings 21:8:8 ⧉נָתַ֖תִּיnatattidi 2 Kings 21:8:9 ⧉לַֽאֲבוֹתָ֑םlaavotama sus padres 2 Kings 21:8:10 ⧉רַ֣קraksolamente 2 Kings 21:8:11 ⧉אִם־יִשְׁמְר֣וּimyishmerusi guardan u observan 2 Kings 21:8:12 ⧉לַעֲשׂ֗וֹתlaasothacer 2 Kings 21:8:13 ⧉כְּכֹל֙kekholconforme a todo 2 Kings 21:8:14 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Kings 21:8:15 ⧉צִוִּיתִ֔יםtsivitimles mandé 2 Kings 21:8:16 ⧉וּלְכָל־הַ֨תּוֹרָ֔הulekholhatoray a toda la ley 2 Kings 21:8:17 ⧉אֲשֶׁר־צִוָּ֥הashertsivaque mandó 2 Kings 21:8:18 ⧉אֹתָ֖םotama ellos 2 Kings 21:8:19 ⧉עַבְדִּ֥יavdimi siervo 2 Kings 21:8:20 ⧉מֹשֶֽׁה׃mosheMoisés |
| 8. Traducción Formal Yo {Yahweh, Guardián del Pacto} no volveré a hacer mover el pie de Israel de la tierra que di a sus padres, con tal que guarden y cumplan todo lo que yo les he mandado y toda la Ley que les mandó mi siervo Moisés. |
| 8. Traducción Dinámica Yo {Yahweh, Protector Comprometido} no volveré a desplazar el pie de Israel de la tierra que entregué a sus antepasados, siempre y cuando cumplan y practiquen todo lo que yo les ordené y toda la Ley que mi siervo Moisés les encargó. |