אֲשֶׁ֣ר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֲשֶׁ֣ר

   a-SHER

   que
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ים

   a-SHER tsi-vi-TIM

   que les mandé
3. clause🔊 רַ֣ק אִם־יִשְׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֗וֹת כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ים וּלְכָל־הַ֨תּוֹרָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה אֹתָ֖ם עַבְדִּ֥י מֹשֶֽׁה׃

   RAK im-yish-me-RU la-a-SOT ke-KHOL a-SHER tsi-vi-TIM u-le-khol-ha-to-RA a-sher-tsi-VA o-TAM av-DI mo-SHE

   solamente si guardan u observan hacer conforme a todo que les mandé y a toda la ley que mandó a ellos mi siervo Moisés
4. sentence🔊 וְלֹ֣א אֹסִ֗יף לְהָנִיד֙ רֶ֣גֶל יִשְׂרָאֵ֔ל מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַֽאֲבוֹתָ֑ם רַ֣ק אִם־יִשְׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֗וֹת כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ים וּלְכָל־הַ֨תּוֹרָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה אֹתָ֖ם עַבְדִּ֥י מֹשֶֽׁה׃

   ve-LO o-SIF le-ha-NID RE-gel yis-ra-EL min-ha-a-da-MA a-SHER na-TAT-ti la-a-vo-TAM RAK im-yish-me-RU la-a-SOT ke-KHOL a-SHER tsi-vi-TIM u-le-khol-ha-to-RA a-sher-tsi-VA o-TAM av-DI mo-SHE

   y no añadiré o continuaré hacer mover pie Israel de la tierra que di a sus padres solamente si guardan u observan hacer conforme a todo que les mandé y a toda la ley que mandó a ellos mi siervo Moisés

Exégesis

La cláusula relativa asher natatti la-avotam {אֲשֶׁר נָתַתִּי לַֽאֲבוֹתָם | ʾă-šer nā-taṯ-tî la-ʾă-vo-ṭām} especifica la tierra dada a los antepasados.

La coordinación kechol asher tsivitim u-le-kol-ha-torah {כְּכֹל אֲשֶׁר צִוִּיתִים וּלְכָל־הַתּוֹרָה | kə-ḵōl ʾă-šer ṣiwwî-tîm û-lə-ḵāl hā-tō-rāh} vincula los mandatos anteriores, mientras que asher-tsivvah otam avdi Mosheh {אֲשֶׁר־צִוָּה אֹתָם עַבְדִּי מֹשֶׁה | ʾă-šer-ṣiw-wāh ʾō-ṯām ʿav-dî mō-šeh} enfatiza la mediación profética de Moisés. La estructura subordinada refuerza que la permanencia en la tierra depende de la fidelidad a la instrucción divina.

Raíz y etimología

raíz ʾ-š-r🔊 א־שׁ־רalef, shin, resh

“poste sagrado, ídolo”