מִפְּנֵ֖י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מִפְּנֵ֖י

   mip-ne

   de delante de
2. clause🔊 וַיַּתְעֵ֤ם מְנַשֶּׁה֙ לַעֲשׂ֣וֹת אֶת־הָרָ֔ע מִן־הַ֨גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הִשְׁמִ֣יד יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   va-yat-EM me-na-SHE la-a-SOT ET-ha-RA min-ha-GO-yim a-SHER hish-MID ye-ho-VAH mip-ne be-NE yis-ra-EL

   y los hizo extraviarse Manasés para hacer el mal más que las naciones que él destruyó el SEÑOR de delante de hijos de Israel
3. sentence🔊 וְלֹ֖א שָׁמֵ֑עוּ וַיַּתְעֵ֤ם מְנַשֶּׁה֙ לַעֲשׂ֣וֹת אֶת־הָרָ֔ע מִן־הַ֨גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הִשְׁמִ֣יד יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   ve-LO sha-ME-u va-yat-EM me-na-SHE la-a-SOT ET-ha-RA min-ha-GO-yim a-SHER hish-MID ye-ho-VAH mip-ne be-NE yis-ra-EL

   pero no escucharon y los hizo extraviarse Manasés para hacer el mal más que las naciones que él destruyó el SEÑOR de delante de hijos de Israel

Exégesis

La cláusula de propósito usa el infinitivo constructo laasot {לַעֲשׂוֹת | la-ʿă-śōṯ} 'hacer', y la comparación se articula por medio de minhagoyim asher hishmid YHWH mipnei benei Yisrael {מִן־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הִשְׁמִיד יְהוָה מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל | min-hā-gō-yim ă-šer hiš-mîḏ Yə-hō-wāh mi-pə-nê bə-nê yiś-rā-ʾêl} 'que las naciones que el SEÑOR había destruido delante de los hijos de Israel', creando una estructura comparativa que subraya la hipérbole moral. El perfecto Hiphil denota acción consumada y el relativo asher vincula la referencia previa.