| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 22:12:1 ⧉וַיְצַ֣וvayetsavy él ordenó 2 Kings 22:12:2 ⧉הַמֶּ֡לֶךְhamelekhel rey 2 Kings 22:12:3 ⧉אֶת־חִלְקִיָּ֣הetkhilkiya{marcador de objeto directo} Hilquías 2 Kings 22:12:4 ⧉הַכֹּהֵ֡ןhakohenel sacerdote 2 Kings 22:12:5 ⧉וְאֶת־אֲחִיקָ֣םveetakhikamy {marcador de objeto directo} Ajicam 2 Kings 22:12:6 ⧉בֶּן־שָׁ֠פָןbenshafanhijo de Safán 2 Kings 22:12:7 ⧉וְאֶת־עַכְבּ֨וֹרveetakhbory {marcador de objeto directo} Acbor 2 Kings 22:12:8 ⧉בֶּן־מִיכָיָ֜הbenmikhayahijo de Micaías 2 Kings 22:12:9 ⧉וְאֵ֣תveety 2 Kings 22:12:10 ⧉שָׁפָ֣ןshafanSafán 2 Kings 22:12:11 ⧉הַסֹּפֵ֗רhasoferel escriba 2 Kings 22:12:12 ⧉וְאֵ֛תveety 2 Kings 22:12:13 ⧉עֲשָׂיָ֥הasayaAsaías 2 Kings 22:12:14 ⧉עֶֽבֶד־הַמֶּ֖לֶךְevedhamelekhsiervo del rey 2 Kings 22:12:15 ⧉לֵאמֹֽר׃lemordiciendo |
| 12. Traducción Formal El rey impartió instrucciones a Hilcías el sacerdote, a Ahicam hijo de Safán, a Acbor hijo de Miqueas, a Safán el escriba y a Asaías, siervo del rey, con estas palabras: |
| 12. Traducción Dinámica El rey encargó a Hilcías el sacerdote, a Ahicam hijo de Safán, a Acbor hijo de Miqueas, a Safán el secretario y a Asaías, siervo del rey, diciendo: |