| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 22:3:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiy sucedió 2 Kings 22:3:2 ⧉בִּשְׁמֹנֶ֤הbishmoneen ocho 2 Kings 22:3:3 ⧉עֶשְׂרֵה֙eserediez 2 Kings 22:3:4 ⧉שָׁנָ֔הshanaaño 2 Kings 22:3:5 ⧉לַמֶּ֖לֶךְlammelekhal rey 2 Kings 22:3:6 ⧉יֹאשִׁיָּ֑הוּyoshiyahuJosías 2 Kings 22:3:7 ⧉שָׁלַ֣חshalakhenvió 2 Kings 22:3:8 ⧉הַ֠מֶּלֶךְhammelekhel rey 2 Kings 22:3:9 ⧉אֶת־שָׁפָ֨ןetshafanSafán {marcador de objeto directo} 2 Kings 22:3:10 ⧉בֶּן־אֲצַלְיָ֤הוּbenazalyahuhijo de Azalías 2 Kings 22:3:11 ⧉בֶּן־מְשֻׁלָּם֙benmeshullamhijo de Mesulam 2 Kings 22:3:12 ⧉הַסֹּפֵ֔רhassoferel escriba 2 Kings 22:3:13 ⧉בֵּ֥יתbetcasa de 2 Kings 22:3:14 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEÑOR 2 Kings 22:3:15 ⧉לֵאמֹֽר׃lemordiciendo |
| 3. Traducción Formal Durante el decimoctavo año del reinado de Josías, el rey envió a Safán hijo de Azalías, hijo de Mesulam, el escriba a la casa del SEÑOR, diciendo: |
| 3. Traducción Dinámica En el decimoctavo año del reinado de Josías, el rey mandó a Safán, hijo de Azalías y nieto de Mesulam, el secretario real, al templo del SEÑOR con este encargo: |