אֲשֶׁ֣ר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֲשֶׁ֣ר

   a-SHER

   que
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר עַל־פְּנֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם

   a-SHER al-pe-NE ye-ru-sha-LA-yim

   que delante de Jerusalén
3. clause🔊 וְֽאֶת־הַבָּמ֞וֹת אֲשֶׁ֣ר עַל־פְּנֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם אֲשֶׁר֮ מִימִ֣ין לְהַר־הַמַּשְׁחִית֒ אֲשֶׁ֣ר בָּ֠נָה שְׁלֹמֹ֨ה מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֜ל לְעַשְׁתֹּ֣רֶת שִׁקֻּ֣ץ צִידֹנִ֗ים וְלִכְמוֹשׁ֙ שִׁקֻּ֣ץ מוֹאָ֔ב וּלְמִלְכֹּ֖ם תּוֹעֲבַ֣ת בְּנֵֽי־עַמּ֑וֹן

   ve-ET-ha-ba-MOT a-SHER al-pe-NE ye-ru-sha-LA-yim a-SHER mi-MIN le-har-ha-mash-KHIT a-SHER ba-NA she-lo-MO ME-lekh-yis-ra-EL le-ash-to-RET shi-KUTS tsi-do-NIM ve-likh-MOSH shi-KUTS mo-AV u-le-mil-KOM to-a-VAT be-NE-a-MON

   y los lugares altos que delante de Jerusalén que a la derecha o al sur hacia el monte de destrucción o de corrupción que edificó Salomón rey de Israel para Astarté abominación sidonios y para Quemós abominación Moab y para Milcom abominación hijos de Amón
4. sentence🔊 וְֽאֶת־הַבָּמ֞וֹת אֲשֶׁ֣ר עַל־פְּנֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם אֲשֶׁר֮ מִימִ֣ין לְהַר־הַמַּשְׁחִית֒ אֲשֶׁ֣ר בָּ֠נָה שְׁלֹמֹ֨ה מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֜ל לְעַשְׁתֹּ֣רֶת שִׁקֻּ֣ץ צִידֹנִ֗ים וְלִכְמוֹשׁ֙ שִׁקֻּ֣ץ מוֹאָ֔ב וּלְמִלְכֹּ֖ם תּוֹעֲבַ֣ת בְּנֵֽי־עַמּ֑וֹן טִמֵּ֖א הַמֶּֽלֶךְ׃

   ve-ET-ha-ba-MOT a-SHER al-pe-NE ye-ru-sha-LA-yim a-SHER mi-MIN le-har-ha-mash-KHIT a-SHER ba-NA she-lo-MO ME-lekh-yis-ra-EL le-ash-to-RET shi-KUTS tsi-do-NIM ve-likh-MOSH shi-KUTS mo-AV u-le-mil-KOM to-a-VAT be-NE-a-MON ti-ME ha-ME-lekh

   y los lugares altos que delante de Jerusalén que a la derecha o al sur hacia el monte de destrucción o de corrupción que edificó Salomón rey de Israel para Astarté abominación sidonios y para Quemós abominación Moab y para Milcom abominación hijos de Amón él profanó el rey

Exégesis

El versículo emplea ve-et-habbamot {וְֽאֶת־הַבָּמוֹת | wə-ʾet-habbā·mōṯ} desplazado ante el verbo para resaltar el objeto directo, seguido de asher {אֲשֶׁר | ʾăšer} que introduce tres cláusulas relativas describiendo la ubicación (al-penei yerushalayim; miymin le-har-hammashchit) y la acción original de Salomón (banah).

Raíz y etimología

raíz ʾ-š-r🔊 א־ש־רalef-shin-resh

“pilar o poste de culto”