2 Reyes 23:29:152 Kgs.23.29.W15CAT
כִּרְאֹת֖וֹ
kiroto
“cuando lo vio”
- Transliteración
- kir-o-TO
- Extendida
- kihr-oh-TOH
- AFI
- /kir.ʔoːˈtoː/
Significado por idioma
- Spanish
- cuando lo vio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kir-o-TO
- clause
va-ye-LEKH ha-ME-lekh yo-shi-YA-hu lik-ra-TO va-ye-mi-TE-hu bim-gid-DO kir-o-TO o-TO
- sentence
be-ya-MAV a-LA par-E ne-KHO ME-lekh-mits-ra-YIM al-ME-lekh a-SHUR al-ne-HAR-pe-RAT va-ye-LEKH ha-ME-lekh yo-shi-YA-hu lik-ra-TO va-ye-mi-TE-hu bim-gid-DO kir-o-TO o-TO
Exégesis
La construcción Hifil wayyiqtol de vayemitehu {וַיְמִיתֵהוּ | wa-yə-mī-ṭê-hū} 'y lo mató' articula el desenlace, mientras que la combinación kirʾoto {כִּרְאֹת֖וֹ | kir-ʾō-tō} y oto {אֹתוֹ | ʾō-tō} 'cuando lo vio' resalta la inmediatez de la acción. La serie de verbos consecutivos conserva la progresión causal de la narrativa hebrea.
En contexto — 2 Reyes 23:29
En sus días, Faraón Necao rey de Egipto subió contra el rey de Asiria al río Éufrates. El rey Josías salió a su encuentro, mas Necao lo hizo morir en Meguido cuando lo vio .
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 23:29:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de 2 Reyes 23:29, de modo que la palabra hebreo כִּרְאֹת֖וֹ (kiroto) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.23.29.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.23.29.W15.S1) y cada carácter.