אֹתֽוֹ׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֹתֽוֹ׃

   o-TO

   a él
2. clause🔊 וַיֵּ֨לֶךְ הַמֶּ֤לֶךְ יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ לִקְרָאת֔וֹ וַיְמִיתֵ֙הוּ֙ בִּמְגִדּ֔וֹ כִּרְאֹת֖וֹ אֹתֽוֹ׃

   va-ye-LEKH ha-ME-lekh yo-shi-YA-hu lik-ra-TO va-ye-mi-TE-hu bim-gid-DO kir-o-TO o-TO

   y fue el rey Josías para encontrarse con él y lo mató en Meguido cuando lo vio a él
3. sentence🔊 בְּיָמָ֡יו עָלָה֩ פַרְעֹ֨ה נְכֹ֧ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֛יִם עַל־מֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר עַל־נְהַר־פְּרָ֑ת וַיֵּ֨לֶךְ הַמֶּ֤לֶךְ יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ לִקְרָאת֔וֹ וַיְמִיתֵ֙הוּ֙ בִּמְגִדּ֔וֹ כִּרְאֹת֖וֹ אֹתֽוֹ׃

   be-ya-MAV a-LA par-E ne-KHO ME-lekh-mits-ra-YIM al-ME-lekh a-SHUR al-ne-HAR-pe-RAT va-ye-LEKH ha-ME-lekh yo-shi-YA-hu lik-ra-TO va-ye-mi-TE-hu bim-gid-DO kir-o-TO o-TO

   en sus días subió Faraón Necao rey de Egipto contra el rey de Asiria al río Éufrates y fue el rey Josías para encontrarse con él y lo mató en Meguido cuando lo vio a él

Exégesis

La construcción Hifil wayyiqtol de vayemitehu {וַיְמִיתֵהוּ | wa-yə-mī-ṭê-hū} 'y lo mató' articula el desenlace, mientras que la combinación kirʾoto {כִּרְאֹת֖וֹ | kir-ʾō-tō} y oto {אֹתוֹ | ʾō-tō} 'cuando lo vio' resalta la inmediatez de la acción. La serie de verbos consecutivos conserva la progresión causal de la narrativa hebrea.