וַיִּמְשְׁח֥וּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיִּמְשְׁח֥וּ

   va-yim-she-KHU

   y ungieron
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּמְשְׁח֥וּ אֹת֛וֹ

   va-yim-she-KHU o-TO

   y ungieron a él
3. clause🔊 וַיִּקַּ֣ח עַם־הָאָ֗רֶץ אֶת־יְהֽוֹאָחָז֙ בֶּן־יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּ וַיִּמְשְׁח֥וּ אֹת֛וֹ וַיַּמְלִ֥יכוּ אֹת֖וֹ תַּ֥חַת אָבִֽיו׃

   va-yik-KAKH am-ha-A-rets et-ye-ho-a-KHAZ ben-yo-shi-YA-hu va-yim-she-KHU o-TO va-yam-li-KHU o-TO TA-khat a-VIV

   y tomó el pueblo de la tierra Joacaz {marcador de objeto directo + nombre} hijo de Josías y ungieron a él y lo hicieron rey a él debajo de o en lugar de su padre
4. sentence🔊 וַיַּרְכִּבֻ֨הוּ עֲבָדָ֥יו מֵת֙ מִמְּגִדּ֔וֹ וַיְבִאֻ֙הוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ בִּקְבֻֽרָת֑וֹ וַיִּקַּ֣ח עַם־הָאָ֗רֶץ אֶת־יְהֽוֹאָחָז֙ בֶּן־יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּ וַיִּמְשְׁח֥וּ אֹת֛וֹ וַיַּמְלִ֥יכוּ אֹת֖וֹ תַּ֥חַת אָבִֽיו׃

   va-yar-khi-BU-hu a-va-DAV MET mim-me-gid-DO va-ye-vi-U-hu ye-ru-sha-LA-im va-yik-be-RU-hu bik-bu-ra-TO va-yik-KAKH am-ha-A-rets et-ye-ho-a-KHAZ ben-yo-shi-YA-hu va-yim-she-KHU o-TO va-yam-li-KHU o-TO TA-khat a-VIV

   y lo hicieron montar sus siervos muerto desde Meguido y lo trajeron a Jerusalén y lo enterraron en su sepultura o en su tumba y tomó el pueblo de la tierra Joacaz {marcador de objeto directo + nombre} hijo de Josías y ungieron a él y lo hicieron rey a él debajo de o en lugar de su padre

Exégesis

Luego, am-ha-aretz {עַם־הָאָ֗רֶץ | ʿam–hā-ʾā-rēṣ} funciona como sujeto colectivo, realizando la unción (vayimshechu {וַיִּמְשְׁח֥וּ | way-yim-šā-ḥû}) y la proclamación de Joacaz como rey (vayamlikhu {וַיַּמְלִ֥יכוּ | way-yam-lî-kû}), con prefijos verbales y sufijos pronominales que enfatizan la rápida transferencia de poder.

Raíz y etimología

raíz m-sh-ḥ🔊 מ-שׁ-חmem-shin-ḥet

“untar, consagrar”