| 30. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 23:30:1 ⧉וַיַּרְכִּבֻ֨הוּvayarkhibuhuy lo hicieron montar 2 Kings 23:30:2 ⧉עֲבָדָ֥יוavadavsus siervos 2 Kings 23:30:3 ⧉מֵת֙metmuerto 2 Kings 23:30:4 ⧉מִמְּגִדּ֔וֹmimmegiddodesde Meguido 2 Kings 23:30:5 ⧉וַיְבִאֻ֙הוּ֙vayeviuhuy lo trajeron 2 Kings 23:30:6 ⧉יְר֣וּשָׁלִַ֔םyerushalaima Jerusalén 2 Kings 23:30:7 ⧉וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּvayikberuhuy lo enterraron 2 Kings 23:30:8 ⧉בִּקְבֻֽרָת֑וֹbikburatoen su sepultura o en su tumba 2 Kings 23:30:9 ⧉וַיִּקַּ֣חvayikkakhy tomó 2 Kings 23:30:10 ⧉עַם־הָאָ֗רֶץamhaaretsel pueblo de la tierra 2 Kings 23:30:11 ⧉אֶת־יְהֽוֹאָחָז֙etyehoakhazJoacaz {marcador de objeto directo + nombre} 2 Kings 23:30:12 ⧉בֶּן־יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּbenyoshiyahuhijo de Josías 2 Kings 23:30:13 ⧉וַיִּמְשְׁח֥וּvayimshekhuy ungieron 2 Kings 23:30:14 ⧉אֹת֛וֹotoa él 2 Kings 23:30:15 ⧉וַיַּמְלִ֥יכוּvayamlikhuy lo hicieron rey 2 Kings 23:30:16 ⧉אֹת֖וֹotoa él 2 Kings 23:30:17 ⧉תַּ֥חַתtakhatdebajo de o en lugar de 2 Kings 23:30:18 ⧉אָבִֽיו׃פavivsu padre |
| 30. Traducción Formal Los siervos colocaron su cadáver, ya sin vida, en un carro en Meguido; luego lo condujeron a Jerusalén y lo sepultaron en su sepultura. Después, el pueblo de la tierra ungió a Joacaz, hijo de Josías, y lo constituyó rey en lugar de su padre. |
| 30. Traducción Dinámica Los sirvientes trasladaron el cadáver desde Meguido hasta Jerusalén, donde lo inhumaron en su tumba. Luego, la gente del lugar eligió a Joacaz, hijo de Josías; lo ungió como rey y lo colocó en el trono en lugar de su padre. |