| 36. Exégesis Lingüística El sintagma ben-esrim vechamesh {בֶּן־עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ | ben-ʿeśrîm we-ḥāmeš} ‘hijo de veinticinco’ funciona como sintagma constructo que expresa la edad del monarca mediante la unión de ben con numerales a través de vav. El verbo malach {מָלַךְ | mā-laḵ} ‘reinó’, un perfecto Qal, inicia la cláusula principal, seguido por birushalayim {בִּירוּשָׁלִָ֑ם | bi-ru-šā-lā-yim} ‘en Jerusalén’ como complemento locativo. La expresión veshem imo {וְשֵׁם אִמּוֹ | wə-šēm im-mō} ‘y el nombre de su madre’ añade información materna en aposición, mientras que bat-pedayah {בַת־פְּדָיָה | bat-pə-dā-yā(h)} ‘hija de Pedaía’ indica filiación mediante constructo. El morfema min {מִן־ | min} ‘de’ junto a Rumah {רוּמָה | rū-mā(h)} ‘Rumá’ forman un complemento de procedencia. Para adaptarlo al español, se invierte el orden hebreo V-S-O a S-V-O, colocando primero el sujeto, luego el verbo y finalmente los complementos. |