2 Reyes 24:1:112 Kgs.24.1.W11CAT
וַיָּ֖שָׁב
vayashav
“y se volvió”
- Transliteración
- va-ya-SHAV
- Extendida
- vah-yah-SHAAV
- AFI
- /vaj.jaːˈʃaːv/
Significado por idioma
- Spanish
- y se volvió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-SHAV
- clause
va-ye-HI-lo ye-ho-ya-KIM E-ved sha-LOSH sha-NIM va-ya-SHAV va-yim-RAD-bo
- sentence
be-ya-MAV A-la ne-vu-khad-ne-TSAR ME-lekh ba-VEL va-ye-HI-lo ye-ho-ya-KIM E-ved sha-LOSH sha-NIM va-ya-SHAV va-yim-RAD-bo
Exégesis
El par consecutivo vayashav vayimrod-bo {וַיָּשָׁב וַיִּמְרָד־בּֽוֹ | way-yā-šāḇ way-yim-rāḏ-bō} enfatiza el cambio de lealtad mediante la secuencia de 'volver' seguido de 'rebelarse'.
En contexto — 2 Reyes 24:1
Por aquel entonces Nabucodonosor , rey de Babilonia, ascendió, y Joacim pasó a ser su siervo por tres años; sin embargo, más tarde se apartó y se rebeló contra él.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 24:1:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 2 Reyes 24:1, de modo que la palabra hebreo וַיָּ֖שָׁב (vayashav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.24.1.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.24.1.W11.S1) y cada carácter.