1 Por aquel entonces Nabucodonosor {nevukhadnetsar: soberano caldeo}, rey de Babilonia, ascendió, y Joacim pasó a ser su siervo por tres años; sin embargo, más tarde se apartó y se rebeló {vayimrod-bo: rebelión abierta} contra él.
2 El SEÑOR {YHWH, Juez Soberano} envió contra él tropas de caldeos, arameos, moabitas y amonitas; las encaminó hacia Judá para derribarla, conforme a la palabra que había pronunciado por medio de sus profetas {nevi'im: mensajeros inspirados}.
3 En verdad, esto sucedió en Judá por orden del SEÑOR {YHWH, Juez de Judá}, para apartarla {lə-hā-sîr: remover presencia} de delante de su rostro, a causa de los pecados de Manasés {Menasheh: rey idólatra}, conforme a toda la maldad que él cometió.
4 Asimismo, por la sangre inocente {dam-hanaqi: vida sin culpa vertida} que derramó, llenó Jerusalén de sangre inocente, y el SEÑOR {YHWH, Juez de justicia} se rehusó a perdonar.
5 Respecto al resto de los hechos {divrei: registros oficiales} de Joacim {Yehoiakim: nombre regente} y todo lo que realizó, ¿no están consignados en el libro de los hechos de los días de los reyes de Judá?
6 Joacim {yehoyaqim: Dios establece} descansó con sus padres {avotav: antepasados}, y el reino pasó a su hijo Jeconías.
7 El soberano de Egipto {melekh mitzrayim: dirigente de Egipto} cesó para siempre sus desplazamientos fuera de su reino, pues el soberano de Babilonia {melekh bavel: dominador babilonio} se apoderó de todo lo que pertenecía al soberano de Egipto desde el arroyo de Egipto hasta el río Éufrates.
8 Jeconías contaba con dieciocho años de edad cuando asumió el trono {bemalkho: al inicio del reinado}; gobernó en Jerusalén durante tres meses; su madre se llamaba Nehushta {nechushta: nombre propio femenino}, hija de Elnatán de Jerusalén.
9 Hizo lo que era malo ante el SEÑOR {YHWH, Juez de Justicia}, imitando todo lo que su padre {av: antepasado directo} había hecho.
10 En aquel momento, los siervos {avdei: subordinación jerárquica} de Nabucodonosor, rey de Babilonia, marcharon contra Jerusalén, y la ciudad fue puesta bajo sitio {matzor: cerco militar}.
11 Nabucodonosor, rey de Babilonia {bavel: dominio mesopotámico}, se presentó ante la ciudad, y sus siervos la mantenían asediada {tsarim: operaciones de cerco}.
12 Entonces Jeconías, rey de Judá, salió ante el rey de Babilonia junto con su madre, sus sirvientes, sus príncipes {sarav: líderes del reino} y sus eunucos; y el rey de Babilonia capturó {wayyiqqakh: acción autoritativa} a Jeconías en el octavo año de su reinado.
13 Y extrajo de allí todos los tesoros de la casa del SEÑOR {YHWH, Guardián del Tesoro Sagrado} y los tesoros de la casa del rey, y fragmentó todos los recipientes {kelei: recipientes ceremoniales} de oro que Salomón, rey de Israel, había elaborado en el templo del SEÑOR, conforme a lo que había declarado el SEÑOR.
14 Exilió a todos los habitantes de Jerusalén, junto con cada oficial y cada guerrero del ejército; diez mil {aseret alafim: expresión numérica hebrea} desterrados, y también todos los artesanos y cerrajeros; sólo permanecieron los más pobres {dallat: humildes marginados} del pueblo de la tierra.
15 Y deportó a Jeconías {Yehoyakhin: el SEÑOR establecerá} a Babilonia, a la madre del rey, a las esposas del rey y a sus eunucos, así como a los poderosos {eilei: notables del país} de la tierra, exiliándolos de Jerusalén a Babilonia.
16 El rey de Babilonia deportó como cautivos a Babilonia a los hombres de guerra {hahayil: guerreros de élite} —siete mil en total—; también llevó a mil artesanos {hecharash: técnicos calificados} y cerrajeros; todos ellos eran valientes, aptos para la guerra.
17 El rey de Babilonia {Babel, Imperio Mesopotámico} constituyó rey a Matanías, su tío, en su lugar, y le cambió el nombre a Sedequías {tsidqiyahu, YHWH es mi justicia}.
18 Sedequías contaba veintiún años cuando asumió el trono, y gobernó en Jerusalén {yerushalayim: ciudad santa y centro del culto} durante once años. El nombre de su madre era Hamutal {ḥămūṭal: nombre propio femenino hebreo, significado probable “mi aliado es Dios”}, hija de Jeremías, de Libna.
19 Y él cometió lo malo a los ojos del SEÑOR {YHWH, Juez del Pacto}, de modo semejante a lo que Yehoyaqim {Yehoyaqim: rey de Judá} había hecho.
20 Porque la ira del SEÑOR {YHWH, Juez Justo} se encendió contra Jerusalén y Judá hasta que él los rechazó de su presencia; y Sedequías se rebeló contra el rey de Babilonia {bavel: imperio antiguo}.