עֶ֙בֶד֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עֶ֙בֶד֙

   E-ved

   siervo
2. phraseyour reading level🔊 וַיְהִי־ל֨וֹ יְהוֹיָקִ֥ים עֶ֙בֶד֙

   va-ye-HI-lo ye-ho-ya-KIM E-ved

   y llegó a ser para él o y sucedió para él Joacim siervo
3. clause🔊 וַיְהִי־ל֨וֹ יְהוֹיָקִ֥ים עֶ֙בֶד֙ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים וַיָּ֖שָׁב וַיִּמְרָד־בּֽוֹ׃

   va-ye-HI-lo ye-ho-ya-KIM E-ved sha-LOSH sha-NIM va-ya-SHAV va-yim-RAD-bo

   y llegó a ser para él o y sucedió para él Joacim siervo tres años y se volvió y se rebeló contra él
4. sentence🔊 בְּיָמָ֣יו עָלָ֔ה נְבֻכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַיְהִי־ל֨וֹ יְהוֹיָקִ֥ים עֶ֙בֶד֙ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים וַיָּ֖שָׁב וַיִּמְרָד־בּֽוֹ׃

   be-ya-MAV A-la ne-vu-khad-ne-TSAR ME-lekh ba-VEL va-ye-HI-lo ye-ho-ya-KIM E-ved sha-LOSH sha-NIM va-ya-SHAV va-yim-RAD-bo

   en sus días subió Nabucodonosor rey de Babilonia y llegó a ser para él o y sucedió para él Joacim siervo tres años y se volvió y se rebeló contra él

Exégesis

Vayehi-lo {וַיְהִי־ל֨וֹ | way-yĕhî-lō} conecta a yehoyaqim {יְהוֹיָקִ֥ים | yᵉhōyā-qîm} con su estatus de eved {עֶבֶד | ʿe-ved} y la duración shalosh shanim {שָׁלֹשׁ שָׁנִים | šā-lōš šā-nîm} mediante un sintagma nominal temporal.

Raíz y etimología

raíz ʿ-b-d🔊 ע־ב־דayin-bet-dalet

“servir”