2 Reyes 24:14:12 Kgs.24.14.W1CAT
וְהִגְלָ֣ה
vehigla
“y él exilió o llevó al destierro”
- Transliteración
- ve-hig-LA
- Extendida
- veh-hihg-LAA
- AFI
- /vəhiɣˈlaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y él exilió o llevó al destierro
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Guímel | g como en gato | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-hig-LA
- phraseyour reading level
ve-hig-LA et-KOL-ye-ru-sha-LA-im
- clause
ve-hig-LA et-KOL-ye-ru-sha-LA-im ve-et-KOL-ha-sa-RIM ve-ET kol-gib-bo-REI ha-KHA-yil a-sa-RA a-se-RET a-la-FIM go-LE ve-khol-he-kha-RASH ve-ham-mas-GER
- sentence
ve-hig-LA et-KOL-ye-ru-sha-LA-im ve-et-KOL-ha-sa-RIM ve-ET kol-gib-bo-REI ha-KHA-yil a-sa-RA a-se-RET a-la-FIM go-LE ve-khol-he-kha-RASH ve-ham-mas-GER LO nish-AR zu-LAT dal-LAT am-ha-A-rets
Exégesis
El versículo abre con vehiglah {וְהִגְלָ֣ה | wə-hig-lāh} 'y deportó', una conjunción consecutiva vav unida al hiphil perfecto que introduce la acción de exiliar.
Raíz y etimología
raíz g-l-hgimel-lamed-heh
“desterrar, exiliar”
En contexto — 2 Reyes 24:14
Exilió a todos los habitantes de Jerusalén, junto con cada oficial y cada guerrero del ejército; diez mil desterrados, y también todos los artesanos y cerrajeros; sólo permanecieron los más pobres del pueblo de la tierra.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 24:14:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Reyes 24:14, de modo que la palabra hebreo וְהִגְלָ֣ה (vehigla) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.24.14.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.24.14.W1.S1) y cada carácter.