| 14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 24:14:1 ⧉וְהִגְלָ֣הvehiglay él exilió o llevó al destierro 2 Kings 24:14:2 ⧉אֶת־כָּל־יְ֠רוּשָׁלִַםetkolyerushalaima todo Jerusalén 2 Kings 24:14:3 ⧉וְֽאֶת־כָּל־הַשָּׂרִ֞יםveetkolhasarimy a todos los oficiales o príncipes 2 Kings 24:14:4 ⧉וְאֵ֣תveety 2 Kings 24:14:5 ⧉כָּל־גִּבּוֹרֵ֣יkolgibboreia todos los valientes de 2 Kings 24:14:6 ⧉הַחַ֗יִלhakhayilel valor o el ejército 2 Kings 24:14:7 ⧉עשרהasaradiez 2 Kings 24:14:8 ⧉עֲשֶׂ֤רֶתaseretdiez {forma constructa de} 2 Kings 24:14:9 ⧉אֲלָפִים֙alafimmillares 2 Kings 24:14:10 ⧉גּוֹלֶ֔הgoleal destierro o como cautivos 2 Kings 24:14:11 ⧉וְכָל־הֶחָרָ֖שׁvekholhekharashy todo artesano 2 Kings 24:14:12 ⧉וְהַמַּסְגֵּ֑רvehammasgery el herrero o el trabajador del metal 2 Kings 24:14:13 ⧉לֹ֣אlono 2 Kings 24:14:14 ⧉נִשְׁאַ֔רnisharquedó 2 Kings 24:14:15 ⧉זוּלַ֖תzulatexcepto 2 Kings 24:14:16 ⧉דַּלַּ֥תdallatlos más pobres o los humildes de 2 Kings 24:14:17 ⧉עַם־הָאָֽרֶץ׃amhaaretsel pueblo de la tierra |
| 14. Traducción Formal Exilió a todos los habitantes de Jerusalén, junto con cada oficial y cada guerrero del ejército; diez mil desterrados, y también todos los artesanos y cerrajeros; sólo permanecieron los más pobres del pueblo de la tierra. |
| 14. Traducción Dinámica Así, deportó a toda Jerusalén con todos sus oficiales y valientes guerreros, exilió en total a diez mil personas, y también expulsó a todos los artesanos y cerrajeros; sólo quedó la gente más pobre del país. |