2 Reyes 24:14:112 Kgs.24.14.W11CAT
וְכָל־הֶחָרָ֖שׁ
vekholhekharash
“y todo artesano”
- Transliteración
- ve-khol-he-kha-RASH
- Extendida
- veh-khohl-heh-khaa-RASH
- AFI
- /vəχɔl.hɛħaˈraːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- y todo artesano
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-khol-he-kha-RASH
- clause
ve-hig-LA et-KOL-ye-ru-sha-LA-im ve-et-KOL-ha-sa-RIM ve-ET kol-gib-bo-REI ha-KHA-yil a-sa-RA a-se-RET a-la-FIM go-LE ve-khol-he-kha-RASH ve-ham-mas-GER
- sentence
ve-hig-LA et-KOL-ye-ru-sha-LA-im ve-et-KOL-ha-sa-RIM ve-ET kol-gib-bo-REI ha-KHA-yil a-sa-RA a-se-RET a-la-FIM go-LE ve-khol-he-kha-RASH ve-ham-mas-GER LO nish-AR zu-LAT dal-LAT am-ha-A-rets
Exégesis
La repetición de et {אֶת־ | ʾeṯ} y kol {כָּל־ | kōl} enlaza sucesivamente los objetos directos: Jerusalén, oficiales y guerreros (gibborei hacayil {גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֗יִל | gib-bor-ê ha-ḥa-yil} 'guerreros del ejército'), configurados como constructo genitivo.
El vav-koordinativo en vekol {וְכָל־ | wə-kōl} antes de hecharash y hamasger subraya la eliminación de oficios técnicos.
Raíz y etimología
raíz ḥ-r-šח־ר־ש
“trabajar, fabricar”
En contexto — 2 Reyes 24:14
Exilió a todos los habitantes de Jerusalén, junto con cada oficial y cada guerrero del ejército; diez mil desterrados, y también todos los artesanos y cerrajeros; sólo permanecieron los más pobres del pueblo de la tierra.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 24:14:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 2 Reyes 24:14, de modo que la palabra hebreo וְכָל־הֶחָרָ֖שׁ (vekholhekharash) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.24.14.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.24.14.W11.S1) y cada carácter.