הַחַ֗יִל

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הַחַ֗יִל

   ha-KHA-yil

   el valor o el ejército
2. phraseyour reading level🔊 וְאֵ֣ת כָּל־גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֗יִל

   ve-ET kol-gib-bo-REI ha-KHA-yil

   y a todos los valientes de el valor o el ejército
3. clause🔊 וְהִגְלָ֣ה אֶת־כָּל־יְ֠רוּשָׁלִַם וְֽאֶת־כָּל־הַשָּׂרִ֞ים וְאֵ֣ת כָּל־גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֗יִל עשרה עֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ גּוֹלֶ֔ה וְכָל־הֶחָרָ֖שׁ וְהַמַּסְגֵּ֑ר

   ve-hig-LA et-KOL-ye-ru-sha-LA-im ve-et-KOL-ha-sa-RIM ve-ET kol-gib-bo-REI ha-KHA-yil a-sa-RA a-se-RET a-la-FIM go-LE ve-khol-he-kha-RASH ve-ham-mas-GER

   y él exilió o llevó al destierro a todo Jerusalén y a todos los oficiales o príncipes y a todos los valientes de el valor o el ejército diez diez {forma constructa de} millares al destierro o como cautivos y todo artesano y el herrero o el trabajador del metal
4. sentence🔊 וְהִגְלָ֣ה אֶת־כָּל־יְ֠רוּשָׁלִַם וְֽאֶת־כָּל־הַשָּׂרִ֞ים וְאֵ֣ת כָּל־גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֗יִל עשרה עֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ גּוֹלֶ֔ה וְכָל־הֶחָרָ֖שׁ וְהַמַּסְגֵּ֑ר לֹ֣א נִשְׁאַ֔ר זוּלַ֖ת דַּלַּ֥ת עַם־הָאָֽרֶץ׃

   ve-hig-LA et-KOL-ye-ru-sha-LA-im ve-et-KOL-ha-sa-RIM ve-ET kol-gib-bo-REI ha-KHA-yil a-sa-RA a-se-RET a-la-FIM go-LE ve-khol-he-kha-RASH ve-ham-mas-GER LO nish-AR zu-LAT dal-LAT am-ha-A-rets

   y él exilió o llevó al destierro a todo Jerusalén y a todos los oficiales o príncipes y a todos los valientes de el valor o el ejército diez diez {forma constructa de} millares al destierro o como cautivos y todo artesano y el herrero o el trabajador del metal no quedó excepto los más pobres o los humildes de el pueblo de la tierra

Exégesis

La repetición de et {אֶת־ | ʾeṯ} y kol {כָּל־ | kōl} enlaza sucesivamente los objetos directos: Jerusalén, oficiales y guerreros (gibborei hacayil {גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֗יִל | gib-bor-ê ha-ḥa-yil} 'guerreros del ejército'), configurados como constructo genitivo.

Raíz y etimología

raíz ḥ-y-l🔊 ח־י־לjet-yod-lamed

“fuerza, valor”