וְאֵת֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְאֵת֙

   ve-ET

   y
2. clause🔊 וְאֶת־אֵ֣ם הַ֠מֶּלֶךְ וְאֶת־נְשֵׁ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וְאֶת־סָרִיסָ֗יו וְאֵת֙ אולי אֵילֵ֣י הָאָ֔רֶץ הוֹלִ֛יךְ גּוֹלָ֥ה מִירוּשָׁלַ֖͏ִם בָּבֶֽלָה׃

   ve-ET-EM ha-ME-lekh ve-ET-ne-SHE ha-ME-lekh ve-ET-sa-ri-SAIV ve-ET u-LAI e-LE ha-A-rets ho-LIKH go-LA mi-ru-sha-LIM ba-ve-LA

   y la madre de el rey y las mujeres de el rey y sus oficiales y quizá los poderosos de la tierra él llevó al destierro de Jerusalén a Babilonia
3. sentence🔊 וַיֶּ֥גֶל אֶת־יְהוֹיָכִ֖ין בָּבֶ֑לָה וְאֶת־אֵ֣ם הַ֠מֶּלֶךְ וְאֶת־נְשֵׁ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וְאֶת־סָרִיסָ֗יו וְאֵת֙ אולי אֵילֵ֣י הָאָ֔רֶץ הוֹלִ֛יךְ גּוֹלָ֥ה מִירוּשָׁלַ֖͏ִם בָּבֶֽלָה׃

   va-YE-gel ET-ye-ho-ya-KHIN ba-ve-LA ve-ET-EM ha-ME-lekh ve-ET-ne-SHE ha-ME-lekh ve-ET-sa-ri-SAIV ve-ET u-LAI e-LE ha-A-rets ho-LIKH go-LA mi-ru-sha-LIM ba-ve-LA

   y él deportó Joaquín a Babilonia y la madre de el rey y las mujeres de el rey y sus oficiales y quizá los poderosos de la tierra él llevó al destierro de Jerusalén a Babilonia

Exégesis

wayyegel {וַיֶּ֥גֶל | wayyēgel} 'desterró' marca el inicio con vav consecutivo; ve-ʾet {וְאֶת־ | wə-ʾet} 'marca de objeto directo' organiza la enumeración de Jeconías, la madre del rey, las esposas, los eunucos y los principales; eilei {אֵילֵ֣י | ʾê-lê} 'poderosos' introduce constructo con ha-aretz {הָאָ֔רֶץ | hā-ʾā-reṣ} 'tierra' para especificar la clase social; holikh {הוֹלִ֛יךְ | hô-lîḵ} 'llevó' en Hifil enfatiza la acción causativa; golah {גּוֹלָ֥ה | gō-lā(h)} 'destierro' señala el estado de exilio; min {מִן | min} 'desde' y ba {בָּ | ba} 'en' precisan origen y destino.