2 Reyes 24:17:62 Kgs.24.17.W6CAT
וַיַּסֵּ֥ב
vayasev
“y él cambió”
- Transliteración
- va-ya-SEV
- Extendida
- vah-yah-SEEV
- AFI
- /vaj.jasˈseːv/
Significado por idioma
- Spanish
- y él cambió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Sámej | s como en sí | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-SEV
- phraseyour reading level
va-ya-SEV et-she-MO
- clause
va-ya-SEV et-she-MO tsid-ki-YA-hu
- sentence
va-yam-LEKH ME-lekh-ba-VEL et-mat-ta-NE-ya do-DO takh-TAV va-ya-SEV et-she-MO tsid-ki-YA-hu
Exégesis
La segunda cláusula comienza con vayassev {וַיַּסֵּ֥ב | way-yas-sěḇ}, que señala el cambio de identidad, con et-shemo {אֶת־שְׁמ֖וֹ | et-she-mo} y la aplicación del nombre final tsidqiyahu {צִדְקִיָּֽהוּ | tsid-ki-ya-hu}, un teónimo que liga la monarquía a la justicia de YHWH. La simetría de las dos cláusulas coordinadas por waw refuerza tanto la imposición del nuevo rey como su renovación onomástica.
En contexto — 2 Reyes 24:17
El rey de Babilonia constituyó rey a Matanías, su tío, en su lugar, y le cambió el nombre a Sedequías .
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 24:17:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 2 Reyes 24:17, de modo que la palabra hebreo וַיַּסֵּ֥ב (vayasev) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.24.17.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.24.17.W6.S1) y cada carácter.