| 17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 24:17:1 ⧉וַיַּמְלֵ֧ךְvayamlekhy él hizo rey 2 Kings 24:17:2 ⧉מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛לmelekhbavelel rey de Babilonia 2 Kings 24:17:3 ⧉אֶת־מַתַּנְיָ֥הetmattaneya{marcador de objeto directo} Matanías 2 Kings 24:17:4 ⧉דֹד֖וֹdodosu tío 2 Kings 24:17:5 ⧉תַּחְתָּ֑יוtakhtaven su lugar o debajo de él 2 Kings 24:17:6 ⧉וַיַּסֵּ֥בvayasevy él cambió 2 Kings 24:17:7 ⧉אֶת־שְׁמ֖וֹetshemo{marcador de objeto directo} su nombre 2 Kings 24:17:8 ⧉צִדְקִיָּֽהוּ׃פtsidkiyahuSedequías |
| 17. Traducción Formal El rey de Babilonia {Babel, Imperio Mesopotámico} constituyó rey a Matanías, su tío, en su lugar, y le cambió el nombre a Sedequías {tsidqiyahu, Yahweh es mi justicia}. |
| 17. Traducción Dinámica El rey de Babilonia {Babel, gran potencia antigua} colocó a Matanías, su tío, como rey en su lugar, y le dio el nombre de Sedequías {tsidqiyahu, justicia de Yahweh}. |