וְאַחַ֤ת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְאַחַ֤ת

   ve-a-KHAT

   y una
2. phraseyour reading level🔊 וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙

   ve-a-KHAT e-sre

   y una diez
3. clause🔊 בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְאַחַ֤ת שָׁנָה֙ צִדְקִיָּ֣הוּ בְמָלְכ֔וֹ וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם

   ben-e-SRIM ve-a-KHAT sha-NA tsid-ki-YA-hu ve-mal-KHO ve-a-KHAT e-sre sha-NA ma-LAKH bi-ru-sha-LA-im

   un hijo de veinte y una año Sedequías en su reinar o en su entronización y una diez año reinó en Jerusalén
4. sentence🔊 בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְאַחַ֤ת שָׁנָה֙ צִדְקִיָּ֣הוּ בְמָלְכ֔וֹ וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ חמיטל חֲמוּטַ֥ל בַּֽת־יִרְמְיָ֖הוּ מִלִּבְנָֽה׃

   ben-e-SRIM ve-a-KHAT sha-NA tsid-ki-YA-hu ve-mal-KHO ve-a-KHAT e-sre sha-NA ma-LAKH bi-ru-sha-LA-im ve-SHEM i-MO khi-mi-tal kha-mu-TAL bat-yir-me-YA-hu mil-liv-NA

   un hijo de veinte y una año Sedequías en su reinar o en su entronización y una diez año reinó en Jerusalén y el nombre de su madre Hamutal Hamutal hija de Jeremías de Libná

Exégesis

El versículo presenta primero la fórmula de edad ben-ʿeśerîm wə-ʾaḥat šānâh {בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְאַחַ֤ת שָׁנָה֙ | bēn-ʿeśerîm wə-ʾaḥat šānâh} ‘hijo de veintiún años’, un sintagma constructo que indica la edad del rey al inicio de su reinado.

El complemento locativo bi-rûšālayim {בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם | bi-rûšālayim} especifica el ámbito geográfico, seguido de la duración “once años” con wə-ʾaḥat ʿeśrê šānâh {וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה | wə-ʾaḥat ʿeśrê šānâh}.