דִּבֶּ֔ר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 דִּבֶּ֔ר

   di-BER

   él habló
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר

   a-SHER di-BER

   que él habló
3. clause🔊 כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד עֲבָדָ֥יו הַנְּבִיאִֽים׃

   kid-VAR Ye-ho-VAH a-SHER di-BER be-YAD a-va-DAV ha-ne-vi-IM

   conforme a la palabra de el SEÑOR que él habló por mano de sus siervos los profetas
4. sentence🔊 וַיְשַׁלַּ֣ח יְהוָ֣ה בּ֡וֹ אֶת־גְּדוּדֵ֣י כַשְׂדִּים֩ וְאֶת־גְּדוּדֵ֨י אֲרָ֜ם וְאֵ֣ת גְּדוּדֵ֣י מוֹאָ֗ב וְאֵת֙ גְּדוּדֵ֣י בְנֵֽי־עַמּ֔וֹן וַיְשַׁלְּחֵ֥ם בִּֽיהוּדָ֖ה לְהַֽאֲבִיד֑וֹ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד עֲבָדָ֥יו הַנְּבִיאִֽים׃

   va-ye-sha-LAKH Ye-ho-VAH BO et-ge-du-DE khas-de-DIM ve-et-ge-du-DE a-RAM ve-ET ge-du-DE mo-AV ve-ET ge-du-DE ve-NE-a-MON va-ye-sha-le-KHEM bi-ye-hu-DA le-ha-a-VID kid-VAR Ye-ho-VAH a-SHER di-BER be-YAD a-va-DAV ha-ne-vi-IM

   y envió el SEÑOR contra él las bandas de los caldeos y las bandas de Aram o Siria y bandas de Moab y bandas de los hijos de Amón y los envió contra Judá o en Judá para destruirlo o hacerlo perecer conforme a la palabra de el SEÑOR que él habló por mano de sus siervos los profetas

Exégesis

Finalmente, la conjunción kî-də-ḇār {כִּדְבַ֣ר | kî-də-ḇār} introduce el cumplimiento profético según la palabra del SEÑOR expresada por medio de sus profetas, especificado con el relativo ʾă-šer {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer} y el verbo dibber {דִּבֶּ֔ר | dib-ber} 'habló' por mano de sus siervos han-nə-vi-ʼīm {הַנְּבִיאִֽים | han-nə-vi-ʼīm}.

Raíz y etimología

raíz roman🔊 ד־ב־רdalet-bet-resh

“palabra, asunto”